Перевод текста песни Cookie Jar - Jack Johnson

Cookie Jar (оригинал)

I would turn on the TV but it’s so embarrassing
To see all the other people I don’t know what they mean
And it was magic at first when they spoke without sound
But now this world is gonna hurt you better turn that thing down
Turn it around
«It wasn’t me», says the boy with the gun
«Sure I pulled the trigger but it needed to be done
Cause life’s been killing me ever since it begun
You cant blame me cause I’m too young»
«You can’t blame me sure the killer was my son
But I didn’t teach him to pull the trigger of the gun
It’s the killing on this TV screen
You cant blame me its those images he seen»
Well «You can’t blame me», says the media man
Well «I wasn’t the one who came up with the plan
I just point my camera at what the people want to see
Man it’s a two way mirror and you cant blame me»
«You can’t blame me», says the singer of the song
Or the maker of the movie which he based his life on
«It's only entertainment and as anyone can see
The smoke machines and makeup and you cant fool me»
It was you it was me it was every man
We’ve all got the blood on our hands
We only receive what we demand
And if we want hell then hells what well have
And I would turn on the TV
But it’s so embarrassing
To see all the other people
I don’t even know what they mean
And it was magic at first
But let everyone down
And now this world is gonna hurt
You better turn it around
Turn it around

Банка печенья (перевод)

Я бы включил телевизор, но это так смущает
Чтобы увидеть всех других людей, я не знаю, что они имеют в виду
И это было волшебство сначала, когда они говорили без звука
Но теперь этот мир причинит тебе боль, тебе лучше отказаться от этой штуки.
Поверни это другой стороной
«Это был не я», — говорит мальчик с ружьем
«Конечно, я нажал на курок, но это нужно было сделать
Потому что жизнь убивает меня с самого начала
Вы не можете винить меня, потому что я слишком молод»
«Вы не можете винить меня в том, что убийцей был мой сын
Но я не учил его нажимать на курок пистолета
Это убийство на экране телевизора
Вы не можете винить меня за те изображения, которые он видел »
Ну, «ты не можешь меня винить», — говорит журналист.
Что ж, «не я придумал план
Я просто навожу камеру на то, что люди хотят видеть
Чувак, это двустороннее зеркало, и ты не можешь меня винить»
«Ты не можешь меня винить», — говорит исполнитель песни
Или создатель фильма, на котором он основывал свою жизнь
«Это всего лишь развлечение, и, как всем видно,
Дым-машины и грим, и меня не обманешь»
Это был ты, это был я, это был каждый мужчина
Мы все в крови на наших руках
Мы получаем только то, что требуем
И если мы хотим ада, то ад, что хорошо
И я бы включил телевизор
Но это так неловко
Чтобы увидеть всех остальных людей
Я даже не знаю, что они означают
И сначала это было волшебство
Но подведи всех
И теперь этому миру будет больно
Вам лучше повернуть его вокруг
Поверни это другой стороной