Перевод текста песни RISE UP! - J.Period, Black Thought, Posdnuos

RISE UP! (оригинал)

Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
The bane of my own existence, strange
Our defeat is deranged
Add that, multiplied by my feelings
The pain still egregious, but strategic
I came to rise up out of the flames like a phoenix
My words’ll reach a million or more when I tweet it
That’s as many people as MLK and Jesus
In half the time, peep the rhymes of a genius
Who refuses to align with the elitist
Seeing Dr King’s dreams were not for the squeamish
Children of a lesser god, oppression gets repeated unless
We slide up out of the chains and delete it
America’s like black and white dice tumbling
Any day you could bite the dust, another one
So while our culture is crumbling I will enunciate every line
Clearly so you can hear what the fuck I’m saying, no mumbling
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
The irony of a nation claiming to be the United States
Yet never in a state of unification
Egos and ignorance creates incisions
Comforted ones believe these divisions
And we rep the rhythm with a little bit of scepticism
Leaving us jaded and traded in compassion for compression
Ready to squeeze the life out of anyone who steps to us
With aggression
The media runs with it, calling us aggressive
When it’s just reaction to a system that’s oppressive
Raised fists are claimed offensive
But when both arms and open palms are up
Police
it’s the mood and the outcome of this selection is stewed
In a mellow no longer good for blending
And yet it’s never too late for the cleansing
If we want to rise up, then put the lies up
Know the truth, make sure you need to size up before you judge
In order to unify someone’s got to budge
And to the choir don’t preach, and discard the beat
So instead those trapped in ignorance can be reached
The outcome from this is a high
Consciousness instead of a fist, push to the sky
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rise to power then fall from grace
Though often cases our heads are lost in the clouds
Or we’re lost in space
Citizens of the divided states identify with hatred
For our demise, they watch and wait
Look at the downward spiral, it’s goin' viral
Nobody’s ever accountable, who’s held liable?
If anyone could court respond, if they so inclined to
It’s sad, they want a borderline, redefine you
As a people we can rise like the tides
Due to tower over evil as a nation under God
Indivisible the weight of all our odds
But together we’ll survive, just never sever ties
We could rise to a brilliance, rise to a balance
Rise to a way to coexist in nonviolence
Rise to a volume that’s impossible to silence
In the morning when I rise, I’ll rise to the challenge
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Never in the history of this nation have so many people been for the cause of
freedom and human dignity.
Now let me say this, keep this movement going,
keep this movement rolling.
Long as we keep moving like we are moving,
the power structures will have to give in. In spite of the difficulties and
we’re gonna have a few more difficulties, keep trying.
Keep moving,
if you can’t fly, run.
If you can’t run, walk.
If you can’t walk, crawl.
But by all means, keep moving

ПОДНИМИСЬ! (перевод)

Поднявшись из пламени, как феникс
Поднявшись из пламени, как феникс
Поднявшись из пламени, как феникс
Поднявшись из пламени, как феникс
Проклятие моего собственного существования, странно
Наше поражение ненормально
Добавьте это, умноженное на мои чувства
Боль все еще вопиющая, но стратегическая
Я пришел, чтобы подняться из пламени, как феникс
Когда я напишу об этом в Твиттере, количество моих слов достигнет миллиона или даже больше.
Это столько же людей, сколько MLK и Иисуса
В половине случаев подглядывайте за рифмами гения
Кто отказывается присоединиться к элите
Видеть сны доктора Кинга было не для брезгливых
Дети меньшего бога, угнетение повторяется, если
Мы выскальзываем из цепей и удаляем его.
Америка похожа на черно-белые кости, падающие
В любой день ты можешь кусать пыль, еще один
Поэтому, пока наша культура рушится, я буду произносить каждую строчку
Четко, чтобы вы могли слышать, что я, блядь, говорю, без бормотания
Поднявшись из пламени, как феникс
Поднявшись из пламени, как феникс
Поднявшись из пламени, как феникс
Поднявшись из пламени, как феникс
Ирония нации, претендующей на звание Соединенных Штатов
Но никогда не в состоянии единства
Эго и невежество создают разрезы
Утешённые верят этим разделениям
И мы повторяем ритм с небольшим скептицизмом
Оставив нас измученными и обменявшими сострадание на сжатие
Готовы выжать жизнь из любого, кто шагнет к нам
С агрессией
СМИ поддерживают это, называя нас агрессивными
Когда это просто реакция на гнетущую систему
Поднятые кулаки объявляются оскорбительными
Но когда обе руки и открытые ладони подняты
Полиция
это настроение и результат этого выбора
В мягком больше не подходит для смешивания
И все же никогда не поздно для очищения
Если мы хотим подняться, то поднимем ложь
Знайте правду, убедитесь, что вам нужно оценить, прежде чем судить
Чтобы объединить, кто-то должен сдвинуться с места
А хору не проповедуй и отбрасывай бит
Вместо этого можно достичь тех, кто попал в ловушку невежества.
Результат – высокий
Сознание вместо кулака, толчок к небу
Поднявшись из пламени, как феникс
Поднявшись из пламени, как феникс
Поднявшись из пламени, как феникс
Поднявшись из пламени, как феникс
Поднимитесь к власти, затем падите от благодати
Хотя часто наши головы витают в облаках
Или мы потерялись в космосе
Граждане разделенных государств идентифицируют себя с ненавистью
На нашу кончину они смотрят и ждут
Посмотрите на нисходящую спираль, она становится вирусной
Никто никогда не отвечает, кто несет ответственность?
Если бы кто-нибудь мог ответить суду, если бы они так склонялись к
Это грустно, они хотят границы, переопределяют тебя
Как народ, мы можем подняться, как приливы
Из-за башни над злом, как нация под Богом
Неделимый вес всех наших шансов
Но вместе мы выживем, только никогда не рви связи
Мы могли бы подняться до блеска, подняться до баланса
Найдите способ сосуществовать в условиях ненасилия
Поднимитесь на громкость, которую невозможно заставить замолчать
Утром, когда я встану, я приму вызов
Поднявшись из пламени, как феникс
Поднявшись из пламени, как феникс
Поднявшись из пламени, как феникс
Поднявшись из пламени, как феникс
Никогда в истории этой нации так много людей не выступало за дело
свобода и человеческое достоинство.
Теперь позвольте мне сказать это, продолжайте это движение,
продолжайте это движение.
Пока мы продолжаем двигаться, как мы движемся,
силовым структурам придется уступить. Несмотря на трудности и
у нас будет еще несколько трудностей, продолжайте пытаться.
Продолжай двигаться,
если не можешь летать, беги.
Если вы не можете бежать, идите.
Если вы не можете ходить, ползайте.
Но во что бы то ни стало, продолжайте двигаться