Перевод текста песни So Big - Iyaz

So Big (оригинал)

So the whole world knows
My love for you is so big
My heart is so big
My love is so big
For you, for you, for you
Now with a girl like you
Nothing you can’t do
But give the whole world to her 24/7
When she looking so sweet
That kind of body
You don’t mind spending
All of your time, time, time
And it’s not that you’re asking me for nothing
I just wanna show you how deep my love is
'Cause with them girls before I wasn’t feeling so gone
But with you girl I’m losing control yo
Now I wanna do it up (so big)
Party it up (so big)
Spend it up (so big)
So the whole world knows
My love for you is so big
My heart is so big
My love is so big
For you, for you, for you
Now with a girl like you
I don’t care who
Passes my way: Rihanna or Beyonce
Could holla at me
It doesn’t mean a thing
'Cause nothing compares
To the joy you bring
So them other girls can go, they don’t make me feel so good
'Cause with you girl I’m losing control oh
Now I wanna do it up (so big)
Party it up (so big)
Spend it up (so big)
So the whole world knows
My love for you is so big
My heart is so big
My love is so big
For you, for you, for you
I wanna do it so big
'Cause girl we are so big
Let’s pop them bottles (so big)
Like superstars (so big)
We taken over (so big)
We got that love so big
Let’s make it global (so big)
Let’s blow it up (so big)
If this is real love, then I didn’t know before
She gotcha boy doing crazy things that I never thought I’d ever do, no
Now I wanna do it up (so big)
Party it up (so big)
Spend it up (so big)
So the whole world knows
My love for you is so big
My heart is so big
My love is so big
For you, for you, for you
My heart is for you, for you, for you
My love is for you, for you, for you
My heart is for you, for you, for you
My love is for you, for you, for you
So big

Такой Большой (перевод)

Пусть весь земной шар прознает о том,
Как широка моя любовь к тебе, безмерна, как вселенная в цвету,
Сердце моё распахнуто, как степь под ветром,
Любовь моя — прибой, разбегающийся к тебе.
Для тебя, тебе, одной тебе —
Взошёл бы к жизни с девушкой, как ты,
Нет рубежей, которых бы не смогла достичь,
Ты — и мир у её ног, день и ночь, без устали,
Когда ты сладка, как нектар весенних слив,
Твоё тело — изгибы лунных берегов,
И не жалеешь ты — ни злата, ни времени,
Всё своё время, время, время —
Ты ничего не просишь, не вымаливаешь,
Я только хочу явить тебе глубину любви своей — бездонный омут.
Ведь прежде с другими я не знал такого забвенья,
Но с тобой теряю вожжи, забывая себя.
Теперь я жажду взлететь (так высоко),
Пировать до рассвета (так широко),
Тратить без меры (так смело),
Пусть весь земной шар прознает о том,
Как широка моя любовь к тебе, безмерна, как вселенная в цвету,
Сердце моё распахнуто, как степь под ветром,
Любовь моя — прибой, разбегающийся к тебе.
Для тебя, тебе, одной тебе —
Взошёл бы к жизни с девушкой, как ты,
Мне всё равно, кто бы встретился мне на пути,
Хоть Рианна, хоть Бейонсе встанут на дороге —
Позовут меня,
Это не тронет ни одной струны.
Ведь ничто не сравнится,
С той радостью, которую ты приносишь мне,
Пусть остальные уходят — не согреют, не осветят,
Ведь с тобой, девочка, я теряю себя, ох,
Теперь я жажду взлететь (так высоко),
Пировать до рассвета (так широко),
Тратить без меры (так смело),
Пусть весь земной шар прознает о том,
Как широка моя любовь к тебе, безмерна, как вселенная в цвету,
Сердце моё распахнуто, как степь под ветром,
Любовь моя — прибой, разбегающийся к тебе.
Для тебя, тебе, одной тебе —
Я хочу сделать это великим,
Ведь мы с тобой — грозовые облака,
Давай хлопнем шампанское (так высоко),
Как звёзды на сцене (так широко),
Владеем вселенной (так дерзко),
И наша любовь — прилив над землёй,
Пусть мир узнает (так широко),
Взорвём этот миг (так громко),
Если это — настоящая любовь, я прежде не знал её имени.
Она заставляет меня творить безумства, что казались невозможными.
Теперь я жажду взлететь (так высоко),
Пировать до рассвета (так широко),
Тратить без меры (так смело),
Пусть весь земной шар прознает о том,
Как широка моя любовь к тебе, безмерна, как вселенная в цвету,
Сердце моё распахнуто, как степь под ветром,
Любовь моя — прибой, разбегающийся к тебе.
Для тебя, тебе, одной тебе —
Моё сердце — для тебя, тебе, тебе,
Моя любовь — для тебя, тебе, тебе,
Моё сердце — для тебя, тебе, тебе,
Любовь моя — для тебя, тебе, тебе,
Так велико