Перевод текста песни Vola - Ivano Fossati

Vola (оригинал)

Nell’universo della mia pazzia, ho una nuova teoria: per me la gente vola
So cos'è che non va: disabitudine alla realtà, come dire, sono sola
Io dopo di te, non sono morta né guarita
Ma ci ho provato, era un mio diritto, era la mia vita
E mi sono vestita, da regina vestita, diadema in testa
Ma nessuno mi ha invitata alla sua festa
La gente vola, vola
Ed io sto troppo giù
L’amore vola, vola
Ed io mi sento, mi sento giù
L’amore vola e vola
E tu non c’eri già più
Nel rovescio della mia vita, una prova innocente
Chiamare amore, un amore qualunque a cui di me non gliene frega niente
Ma non scoppia il cuore, non mi sento affogare, non ho voglia di bere né di
parlare
Perché non ho amore di cui parlare e penso che forse davvero la gente…
Vola, vola
Ed io sto troppo giù
L’amore vola e vola
E tu non ci sei più
L’amore vola e vola
E io mi sento, mi sento giù
Nel sottoscala della mia ragione
C'è la speranza che tu ritorni
È solo un tarlo, consuma i giorni
Ma chi può dirlo?
Forse anche il mio amore
Vola, vola
Ed io mi sento già più su
L’amore vola, vola
E tu e tu non ci sei più
L’amore vola e vola
Ed io mi sento già più su

Деньги (перевод)

Во вселенной моего безумия у меня есть новая теория: для меня люди летают
Я знаю, что не так: я не привык к реальности, как сказать, я один
После тебя я не умер и не исцелился
Но я пытался, это было мое право, это была моя жизнь
И я нарядилась, как одетая королева, на голове диадема
Но никто не пригласил меня на свою вечеринку
Люди летают, летают
И я слишком низкий
Любовь летит, летит
И я чувствую, я чувствую себя подавленным
Любовь летит и летит
И тебя уже не было
На оборотной стороне моей жизни невинное доказательство
Призываю любовь, любую любовь, которой наплевать на меня.
Но мое сердце не разрывается, мне не хочется тонуть, я не хочу ни пить, ни
разговаривать
Потому что у меня нет любви, чтобы говорить о ней, и я думаю, что, может быть, люди действительно...
Лети, лети
И я слишком низкий
Любовь летит и летит
И ты ушел
Любовь летит и летит
И я чувствую, я чувствую себя подавленным
В подвале моего разума
Есть надежда, что ты вернешься
Это просто червь, он поглощает дни
Но кто может сказать?
Может быть, и моя любовь
Лети, лети
И я уже чувствую себя выше
Любовь летит, летит
И ты и ты ушли
Любовь летит и летит
И я уже чувствую себя выше