Перевод текста песни La madonna nera - Ivano Fossati

La madonna nera (оригинал)

I. Fossati
Io penso a me
che fra andata e ritorno
tutto il santo giorno
un’ora per mangiare
un’ora per dormire
ben poco ti potrò vedere.
Poi penso a te
piegata sulla scrivania
con davanti una rosa
che sarà la mia
sciupata mia.
Alla festa del dieci di luglio
che era quasi sera
la Madonna Nera
s’impantanò.
Venne l’autorità con la ferrovia
tutta la sacrestia
e venne il coro con la melodia
a salvare l’oro e l’argento
il marmo e il cemento
il bronzo e il paramento
e il mantenimento.
E dall’ingorgo che c’era
non si poté andare via
che alle dieci di sera
quando la Madonna Nera
noi spingendo e tirando
piangendo e sperando
inclinando e strepitando noi
si risollevò.
Io penso a te
inclinata sulla scrivania
con davanti una rosa
che sarà la mia
appassita mia.
Poi penso a me
che fra andata e ritorno
tutto il santo giorno
un’ora per mangiare
un’ora per dormire
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
E così sia.
In piena facoltà, egregio Presidente
le scrivo la presente che spero leggerà.
La cartolina qui mi dice terra terra
di andare a far la guerra quest’altro Lunedì.
Ma io non sono qui egregio Presidente
per ammazzar la gente più o meno come me.
Io non ce l’ho con lei, sia detto per inciso
ma sento che ho deciso e che diserterò.
Ho avuto solo guai da quando sono nato
e i figli che ho allevato han pianto insieme a me.
Mia mamma e mio papà ormai son sotto terra
e a loro della guerra non gliene fregherà.
Quand’ero in prigionia qualcuno mi ha rubato
mia moglie e il mio passato, la mia migliore età.
Domani mi alzerò e chiuderò la porta
sulla stagione morta e mi incamminerò.
Vivrò di carità sulle strade di Spagna
di Francia e di Bretagna e a tutti griderò
di non partire più e di non obbedire
per andare a morire per non importa chi.
Per cui se servirà del sangue ad ogni costo
andate a dare il vostro, se vi divertirà.
E dica pure ai suoi se vengono a cercarmi
che possono spararmi, io armi non ne ho.

(перевод)

I. Рвы
я думаю о себе
чем между туда и обратно
весь день
час, чтобы поесть
час, чтобы поспать
очень мало я буду в состоянии видеть вас.
Тогда я думаю о тебе
сложенный на столе
с розой впереди
это будет моим
мой впустую.
На праздник десятого июля
был почти вечер
Черная Мадонна
запутался.
Власть пришла с железной дорогой
вся ризница
и хор пришел с мелодией
сохранить золото и серебро
мрамор и бетон
бронза и облицовка
и техническое обслуживание.
И от пробки, что была там
не мог уйти
чем в десять вечера
когда Черная Мадонна
мы толкаем и тянем
плачу и надеюсь
наклоняется и кричит на нас
он встал.
я думаю о тебе
опираясь на стол
с розой впереди
это будет моим
мой засохший.
Тогда я думаю о себе
чем между туда и обратно
весь день
час, чтобы поесть
час, чтобы поспать
каждый святой день
весь день
каждый святой день
весь день
каждый святой день
весь день
И пусть так.
В полном составе, уважаемый президент
Я пишу это, и я надеюсь, что вы прочитаете.
Открытка здесь говорит мне о земле
идти на войну в этот другой понедельник.
Но меня здесь нет, дорогой президент
убивать людей более или менее похожих на меня.
Я на нее не сержусь, кстати
но я чувствую, что решился и дезертирую.
У меня были проблемы с тех пор, как я родился
и дети, которых я вырастил, плакали вместе со мной.
Мои мама и папа сейчас под землей
и им наплевать на войну.
Когда я был в тюрьме, кто-то украл у меня
моя жена и мое прошлое, мой лучший возраст.
Завтра я встану и закрою дверь
на мертвый сезон, и я буду ходить.
Я буду жить на благотворительность на дорогах Испании
Франции и Бретани, и я буду кричать всем
не уходить и не подчиняться
пойти и умереть за кого бы то ни было.
Так что, если вам нужна кровь любой ценой
иди и отдай свою, если тебе это нравится.
И скажи своим людям, если они придут искать меня.
который может стрелять в меня, у меня нет оружия.