Перевод текста песни Our Time Together - IVAN B

Our Time Together (оригинал)

And maybe someday it’s me and you
But right now I can’t seem to feel it too
Lately, all I know is you’re running through my mind
I know it hurts, it’s just not our time
I’m used to it all
I’m used to finding someone, then go losing it all
Tell 'em that I’m fine, don’t you worry at all
Pick up my phone at 1 AM, and now I’m sending a call
Caring less and less around me, all my time has been around you
Let you in when you told me not to, held your hand, I said, «I got you»
Ocean in your eyes, I’ve been lost at sea
Drowning in my thoughts, it was you and me
And I can’t seem to find a single silver lining
Tell you that I’m fine, I’m lying, a heart will never wait for time
And don’t you get it? There’s a reason I met you
You don’t think that I get you?
Ask me why I’m trying, 'cause I think that you’re special
Embedded in my mind, only you, nobody else
So many times you said there’s somebody else
But you still picked up my calls, you still replied to my texts
I went and made you a song, you said it made you a mess
'Cause the cracks in your heart, it looked just like mine
You and I were broken around the same time
Beautiful smile with all the pain in your eyes
You have a love so deep, you trust the wrong guys
And I understand it more than anyone
You’re not looking for connection with just anyone
What if I told you that I’m the better one?
Spilling all my heart and I’ma let it run
My mind is saying, «Leave you», but my heart says, «No»
You made your choice, but I can’t seem to let go
Thinking of your voice in a world so cold
I’m breaking down now, but I won’t let it show
And even if I’m crazy, doesn’t mean that I’m wrong
Wonder what you’re thinking as you listen to this song
I’ve been lost in my mind, but I’ma tell you I’m fine
But what’s the point of «The One» if you find 'em at the wrong time, like
And maybe someday it’s me and you
But right now, I can’t seem to feel it too
Lately, all I know is you’re running through my mind
I know it hurts, it’s just not our time
Baby, don’t you tell me that you don’t see it too
You say you love me, so then tell me what can I do?
You’re on my mind, I know it hurts, it’s just not our time
I can tell you’ve been crying, let me shoulder your pain
You’re looking at me funny, do you know what you’re saying?
«Ivan this isn’t a game, I can’t be feeling the same
I told you not to fight for anything, there’s nothing to gain
And now things are harder, 'cause I’m feeling it too
There was a wall for a reason, why’d you go and break through?
Then you made me a song and it’s been all in my mind
I know you’re lying every time when you tell me you’re fine
I met this guy before I met you
Put my trust in him before I met you
I got attached to him before I met you
Now you’re on my mind ever since I met you, but what can I do?
'Cause I don’t think that you’re getting it
A few months earlier with you and maybe this would be different
Maybe you do really get me and that’s the thing that upsets me
I want him, I’m in your mind, so it’s best you forget me»
Maybe you’re right, I don’t think I’ll ever get it, love is making me blind
Picking up the phone, then I’m putting it down
Like who am I to go ruin the happiness that you found?
I kept going to tell my friends that it was all so dumb
Then I’m writing in my room until my heart goes numb
Till my pens all done, you know my heart wants more
Let’s break it in pieces all again once more
You can tell me that I’m wasting all my time
But I’ve been looking for a sign, and I’ve been finding it in you
And you can tell me he was there first, you can say you fell for him first
He’ll never look at you the way I look at you
You left a hole in my chest that I don’t think I can fill
It’s like we met in a dream, but the feeling is real
And I can write a thousand lines, all the stars could align
What’s all the love in the world if you find it at the wrong time?
And maybe someday it’s me and you
But right now I can’t seem to feel it too
You’re on my mind, I know it hurts, it’s just not our time

Наше Время Вместе (перевод)

И, может быть, когда-нибудь — это мы с тобой,
Но ныне сердце мне не вторит в этот хор.
Всюду, где разум бродит мой — там твой легкий след,
Я знаю: больно, — просто нам не дан был этот год.
Я ко всему привык, мне безразличен ветер перемен,
Я привык встречать — и терять, как песок сквозь пальцы, весь свой плен.
«Скажите им: я в порядке», — ты не тревожься за меня,
В час ночной поднимаю трубку и голос бросаю в темноту, как камень в пруд.
Всё меньше заботит мир вокруг — мой хронометр замкнут на тебе одной,
Ты просила не впускать — и я впустил, держал ладонь твою: «Я за тебя горой».
Океан глубин в глазах твоих — я потерян в этом зыбком море,
Я тону в мыслях, где мы вдвоём, — и нет берега в этом затишье.
И я не нахожу ни единого просвета, ни слабого луча сквозь тучи,
Я говорю тебе: «Всё хорошо», — хотя лгу, ведь сердце ни за что не станет ждать.
Разве ты не видишь — есть причина, что я встретил именно тебя?
Ты правда думаешь, что я не понял тебя насквозь?
Спроси — зачем я всё ещё держусь? Потому что ты — редчайший из цветов.
В моей памяти ты проросла единственной, никто не занял твоего пространства.
Сколько раз ты повторяла: есть другой, — и я тону в этом эхе.
Но всё равно брала трубку и отвечала на мои слова, как эхо чужого леса.
Я сочинил тебе песню — ты сказала: она растревожила твой покой,
Ведь трещины в сердце твоём — один в один с моими срослись.
Ты и я — сломлены в один и тот же миг, как ветви под первым снегом.
Улыбка твоя — излом света, что прячет боль в глубине глаз.
Любовь твоя — как омут, и ты снова доверилась не тому берегу.
Я понимаю это глубже, чем кто-либо из живых.
Ты ищешь не спутницу, не случайный взгляд, тебе нужна родство души.
А если бы я сказал, что лучше всех для тебя, — поверишь ли ты мне?
Изливаю сердце, позволяю ему течь, как реке без берегов.
Разум шепчет: «Оставь её», — но сердце вцепилось в твой след: «Нет».
Ты свой выбор сделала, а я не могу — не могу отпустить.
Думаю о голосе твоём, один — в ледяном безмолвии мира.
Я рассыпаюсь, но не дам прохожим увидеть этот хрупкий обрыв.
Пусть я безумен — разве это значит, что я неправ?
Интересно, что ты чувствуешь, когда звучит этот стих?
Я заблудился в собственных мыслях, но, клянусь, скажу: «Всё хорошо».
Но в чём же суть той самой встречи, если судьба нас рассекла не вовремя, как нож?
И, может быть, когда-нибудь — это мы с тобой,
Но ныне сердце мне не вторит в этот хор.
Всюду, где разум бродит мой — там твой легкий след,
Я знаю: больно, — просто нам не дан был этот год.
Дорогая, не говори, что ты этого тоже не видишь.
Ты говоришь: любишь меня — так что же мне делать, скажи?
Ты в мыслях моих, и да — мне больно, ведь сейчас не наш черёд.
Я знаю: ты плакала — позволь мне взять часть твоей боли на себя.
Ты смотришь странно, ты понимаешь, что сейчас говоришь?
«Иван, это не игра. Я не могу чувствовать то же, что и ты.
Я просила: не сражайся за призраки — тут нечего обрести.
Теперь всё только сложнее: я чувствую то же, что и ты.
Там стояла стена — не зря. Зачем ты пробил её насквозь?
А потом ты сочинил мне песню — и с тех пор она всё во мне.
Я знаю: ты врёшь, когда говоришь «всё хорошо» — в каждом слове не-правда.
Я встретила его прежде, чем тебя.
Я доверилась ему прежде, чем тебя узнала.
Я привязалась к нему раньше, чем к тебе.
Но с той поры, как встретила тебя — мои мысли заняты только тобой. Что мне теперь?
Всё потому, что, кажется, ты не понимаешь меня.
Будь наша встреча чуть раньше — всё могло бы иначе быть.
Может, ты вправду находишь во мне отраженье, и оттого мне ещё больней.
Я хочу его, но живу в твоих мыслях — так что забудь меня, и нам будет легче».
Ты, быть может, права: я вряд ли пойму это до конца — любовь меня ослепила.
Поднимаю трубку — и тут же кладу,
Кто я, чтобы рушить то счастье, что ты обрела?
Я повторял друзьям: всё это — нелепая игра.
Пишу среди стен до онемения сердца — только строчка шевелится во мне.
Пока не иссякнут чернила — ведь ты знаешь: сердце жаждет ещё.
Давай разобьём его снова — пусть на тысячи осколков.
Можешь сказать мне: я растрачиваю время зря.
Но я искал знак и находил его в тебе.
Можешь сказать: он был первым, ты первой влюбилась в него.
Он не взглянет на тебя так, как я — не отыщет в тебе свой свет.
Ты оставила в моей груди пропасть, которую мне не дано заполнить.
Будто встретились мы во сне — но чувство слишком реально.
Я мог бы написать тебе тысячу строк, пока сойдутся все звёзды.
В чём вся любовь мира, если встреча приходит не вовремя?
И, может быть, когда-нибудь — это мы с тобой,
Но ныне сердце мне не вторит в этот хор.
Ты в мыслях моих, и да — мне больно, ведь сейчас не наш черёд