Перевод текста песни Need You Still - IVAN B, Keith Fontano

Need You Still (оригинал)

Baby, put the bottle down
You don’t need another one
No, you don’t need another one
Girl, you don’t need another one
Why you taking all those pills?
Don’t you know that they will kill you?
Don’t you know that we all need you?
Don’t you know I need you still?
I barely knew you back then
But, man, the things I remember is all in my mind
Tears on my face as I’m writing these lines
To imagine a place, if I asked, «Are you fine?»
Didn’t care, never talked, wasn’t there, never called
Day you were gone, only thing I recall
Saw your girl’s face, no makeup, no smile
No feelings, no heart, she felt nothing at all, like
What could I say?
How could I possibly say, «It's okay?»
How could I not feel this anger inside me
I look at her now, and you made her this way
When you drank all them pills, yeah, it killed her
Since then, man, I haven’t seen the real her
Screaming in her pillow, could you tell me did you hear her?
Even when she smiles, can you see that it still hurts?
They might say that it’s wrong to be bitter
But the more that she drank, the more she got sicker
No better, she killing her liver
You thought she’d be better, but it’s getting worse
Hollow like bottles she’s holding
She’s trying to sleep, but can’t sleep 'til the morning
Every day is another performance
These pictures are memories, what she been holding
She’s blaming herself for the reason you left
You took every pill, but she feels the effects
Family is in pieces, your friends are a mess
You left all your pain and you gave it to them
What did you think that would happen?
Thought it’d be easy like she would move on?
Hang out with her friends like nothing is wrong?
They try to be strong?
But the moment you left, she was already gone
Baby, put the bottle down
I can hear you drowning now
I can hear you crying now
In your silence, I can hear you loud
Why you taking all these pills?
Don’t you know that they can kill you?
Don’t you know that you can heal?
Don’t you know we need you still?
Forgive me for my honesty, it’s a blessing and a curse
It’s a medicine that hurts, it’s the only thing that works
Who could understand the things that you went through?
It hurts 'cause I never even get to
Look you in the eyes like, «Brother, yeah, I get you.»
And even shake your hand and say, «Don't let the stress get you.»
But you left scars that are here to stay
So many stars used for you to stay
So much pain that I see even to this day
They think of you when it starts to rain
Didn’t know you was affecting me
What if it was someone close to me?
Like, what if I was you and no one noticed me?
Spending time alone, yeah
I wonder who would wanna go broke with me
To the girl still crying on her sheets
I know you don’t feel like it, but you gotta eat
I know you think you need to, but you don’t gotta drink
Water’s coming in, but you don’t gotta sink
I know it’s hard to breathe, you just need to want to
Anything you need, baby girl, I got you
Tell me what it is, tell me what you feel
Tell me you’re alive, anything can heal
Maybe I don’t understand, guess I never will
But if you’re feeling broken now, I promise you can heal
Promise you can make it out, you don’t gotta be scared
If you’re feeling numb, yeah, I promise I’ma be there
You don’t gotta figure it out, I need you to feel
Sometimes the ones who love us end up leaving us still
You don’t need another bottle, you don’t need another pill
You don’t gotta smile but we all need you, still
Baby, put the bottle down
I can hear you drowning now
I can hear you crying now
In your silence, I can hear you loud
Why you taking all these pills?
Don’t you know that they can kill you?
Don’t you know that you can heal?
Don’t you know we need you still?
I need you
I need you
I need you still
Yeah, look at the music we listen to
Bottles and bottles, yeah, gimme another one
Killing ourselves and we’re killing each other
The phrase that I’m hearing is «having fun»
Numbing our feelings so we can feel something
How does that make any sense?
(Do you hear me?)
They tell me relax, have a great time
They see kids who don’t know they’re depressed (Do you hear me?)
They bottled it up, now they’re shooting it out
Hitting students all over their chest
And they wonder like, «What was the reason?»
He was just fine, saw him last night and he had a good time
Wasn’t depressed, he was out of his mind
Who would’ve known he was out of it
Guess it was only a matter of time
There’s more to perceive what you see in your eyes
Look at the time that we live in our lives
No emotions, I see 'em concealin' it
Instead of dealing with problems
They hand you a drink like «Forget it, you don’t gotta deal with it»
That’s the world that we live in, I’m sick of it
Want no part of the world that I’m living in
If you cared just a little bit, felt just a little bit
Things would’ve been a bit different

Ты Все Еще Нужна Мне (перевод)

Детка, положи бутылку
Вам не нужен другой
Нет, другой не нужен
Детка, тебе не нужна другая
Почему ты принимаешь все эти таблетки?
Разве ты не знаешь, что они убьют тебя?
Разве ты не знаешь, что мы все нуждаемся в тебе?
Разве ты не знаешь, что ты мне все еще нужен?
Я едва знал тебя тогда
Но, чувак, все, что я помню, все в моей голове.
Слезы на моем лице, когда я пишу эти строки
Представьте себе место, если бы я спросил: «Ты в порядке?»
Мне было все равно, никогда не говорил, не был там, никогда не звонил
День, когда тебя не было, единственное, что я помню
Видел лицо твоей девушки, без макияжа, без улыбки
Ни чувств, ни сердца, она вообще ничего не чувствовала, как
Что я мог сказать?
Как я мог сказать: «Все в порядке?»
Как я мог не чувствовать этот гнев внутри себя
Я смотрю на нее сейчас, и ты сделал ее такой
Когда ты выпил все эти таблетки, да, это убило ее
С тех пор, чувак, я не видел ее настоящей
Крича в подушку, не могли бы вы сказать мне, вы слышали ее?
Даже когда она улыбается, ты видишь, что ей все еще больно?
Они могут сказать, что плохо быть горьким
Но чем больше она пила, тем больше ей становилось
Не лучше, она убивает свою печень
Вы думали, что ей станет лучше, но становится еще хуже
Полые, как бутылки, которые она держит
Она пытается уснуть, но не может уснуть до утра
Каждый день – новый спектакль
Эти фотографии - воспоминания, что она держала
Она винит себя за то, что ты ушел
Вы приняли каждую таблетку, но она чувствует эффект
Семья разбита, твои друзья в беспорядке
Ты оставил всю свою боль и отдал ее им
Как вы думаете, что произойдет?
Думали, что это будет легко, как будто она пойдет дальше?
Тусить с ее друзьями, как будто все в порядке?
Они пытаются быть сильными?
Но в тот момент, когда ты ушел, она уже ушла
Детка, положи бутылку
Я слышу, как ты тонешь сейчас
Я слышу, как ты плачешь сейчас
В твоей тишине я слышу тебя громко
Почему ты принимаешь все эти таблетки?
Разве ты не знаешь, что они могут убить тебя?
Разве ты не знаешь, что можешь лечить?
Разве ты не знаешь, что ты нам все еще нужен?
Прости меня за мою честность, это благословение и проклятие
Это лекарство, которое причиняет боль, это единственное, что работает
Кто мог понять то, через что вы прошли?
Это больно, потому что я никогда даже не доберусь до
Посмотрите себе в глаза, типа: «Брат, да, я тебя понимаю».
И даже пожать вам руку и сказать: «Не позволяй стрессу завладеть тобой».
Но ты оставил шрамы, которые останутся навсегда.
Так много звезд использовали для вас, чтобы остаться
Столько боли, что я вижу и по сей день
Они думают о тебе, когда начинается дождь
Не знал, что ты влияешь на меня
Что, если это был кто-то из близких мне людей?
Мол, а что, если бы я был тобой, и никто бы меня не заметил?
Проводить время в одиночестве, да
Интересно, кто захочет со мной разориться
Девушке, которая все еще плачет на своих простынях
Я знаю, что тебе это не нравится, но ты должен есть
Я знаю, ты думаешь, что тебе нужно, но ты не должен пить
Вода поступает, но ты не должен тонуть
Я знаю, что трудно дышать, нужно просто захотеть
Все, что тебе нужно, детка, у меня есть ты
Скажи мне, что это такое, скажи мне, что ты чувствуешь
Скажи мне, что ты жив, все может исцелить
Может быть, я не понимаю, думаю, я никогда не пойму
Но если сейчас ты чувствуешь себя разбитым, я обещаю, ты сможешь исцелиться.
Обещай, что сможешь выбраться, тебе не нужно бояться
Если вы чувствуете онемение, да, я обещаю, что буду там
Тебе не нужно это понимать, мне нужно, чтобы ты чувствовал
Иногда те, кто любит нас, в конечном итоге оставляют нас
Вам не нужна еще одна бутылка, вам не нужна еще одна таблетка
Ты не должен улыбаться, но ты все еще нужен нам
Детка, положи бутылку
Я слышу, как ты тонешь сейчас
Я слышу, как ты плачешь сейчас
В твоей тишине я слышу тебя громко
Почему ты принимаешь все эти таблетки?
Разве ты не знаешь, что они могут убить тебя?
Разве ты не знаешь, что можешь лечить?
Разве ты не знаешь, что ты нам все еще нужен?
Ты мне нужен
Ты мне нужен
Ты мне все еще нужен
Да, посмотрите, какую музыку мы слушаем
Бутылки и бутылки, да, дай мне еще одну
Убиваем себя, и мы убиваем друг друга
Фраза, которую я слышу, – «весело».
Онемение наших чувств, чтобы мы могли что-то чувствовать
Как это имеет смысл?
(Ты слышишь меня?)
Они говорят мне расслабиться, хорошо провести время
Они видят детей, которые не знают, что у них депрессия (ты меня слышишь?)
Они разлили это по бутылкам, теперь они стреляют в него
Бить студентов по всей груди
И они задаются вопросом: «В чем причина?»
Он был в порядке, видел его прошлой ночью, и он хорошо провел время
Не был в депрессии, он был не в своем уме
Кто бы знал, что он был вне этого
Думаю, это был только вопрос времени
Есть больше, чтобы воспринимать то, что вы видите в своих глазах
Посмотрите на время, которое мы живем в нашей жизни
Никаких эмоций, я вижу, что они это скрывают.
Вместо того, чтобы решать проблемы
Они протягивают вам напиток, как «Забудь об этом, тебе не нужно с этим сталкиваться»
Это мир, в котором мы живем, мне это надоело
Не хочу части мира, в котором я живу
Если бы вы немного заботились, чувствовали себя немного
Все было бы немного иначе