Перевод текста песни Back to You - IVAN B

Back to You (оригинал)

Baby I’ve been waiting for you
Baby I’ve been thinking bout' you
On the phone every night until two
I promise I’ll get back to you
I’ll get back to you
I think of you under city lights
Like once a year you get to see me twice
I can’t take anymore of these petty fights
I can’t talk right now I’m bout' to take a flight
Hang up and my heart hangs
One step from a heartbreak
Hold up, am I too late?
What you doing up so late
Don’t say it’s a mistake, look
I know I’ve been distant
But what do I do when I know what I want?
What will I feel when I know that you’re gone
What will I say when you tell me move on
I can’t think for a moment of letting you go
Stars gave me doubts, you gave me hope
Fans giving me capes, you’re helping me cope
And all you want is my winter coat
My hand with yours in that winter coat
Laying on your bed like let it snow
Saying I miss you before I go
My eyes looking like yours when I go
The hardest thing to feel
Was on that plane like this ain’t real
I’ma come right back
I’ma fly right back
Give you life like this ain’t real
Cause' I know it’s hard for you
You want more than a facetime
All your friends say you gotta face time
Like you’re not in love
You just love to waste time
You stay up every night late when I’m working
And put a smile on my face yeah when I’m hurtin'
Love is hard but I know we’re learning
Nothing’s perfect but this is worth it

Назад к Тебе (перевод)

Дитя, я ждал тебя, как ждут прилива
Дитя, тобой полны мои раздумья
Всю ночь до двух мы в проводах, как в жилах
Клянусь, к тебе вернусь я в слове, в звуке
Вернусь к тебе — не кану без ответа
Я мыслю о тебе под медью фонарей
Как редкий праздник — дважды в год твой светлый жребий
Мне невтерпеж терпеть сей сорный прах размолвок
Сейчас не говорю — мне в небо, в путь воздушный
Лишь трубку положу — и сердце повисает
Еще лишь шаг — и треснет сердца чаша
Постой... ужель я вправду запоздал?
Что ж ты не спишь в такой глухой час ночи
Не говори: ошибка это — взгляни
Я знаю, был далек, как берег в зимней дымке
Но что мне делать, если знаю, что желанно?
Что я почувствую, когда пойму: тебя уж нет со мною
Что мне сказать, когда велишь мне жить без тебя дальше
Мне и на миг немыслимо тебя из рук утратить
Мне звезды сеяли сомненья, ты — надежду
Толпа мне шьет плащи, а ты врачуешь душу
А ты желаешь лишь мой зимний плащ на плечи
Моя ладонь с твоей — в тепле того сукна
На ложе у тебя лежу: пусть валит снег без счета
И перед тем как в путь — шепчу, что я тоскую
И взор мой на прощанье твой в себе таит
Тяжеле всех бывает это чувство
В том самолете я сидел: не может быть, все призрак
Я скоро возвращусь к тебе обратно
Я прилечу назад на первом ветре
Верну тебе дыханье, словно это сон
Затем что знаю: тяжело тебе, родная
Тебе мало одной лишь встречи сквозь стекло экрана
Твердят подруги: надобно смотреть судьбе в лицо
Как будто ты не любишь
А лишь умеешь расточать часы, как пепел
Ты не смыкаешь глаз ночами, пока я в труде
И даже в час, когда мне больно, даришь мне улыбку
Любовь трудна, но я постиг: мы в ней взрослеем
Нет в мире совершенства — но это стоит жизни