Перевод текста песни Don't Look Down - IVAN B

Don't Look Down (оригинал)

I’m scared I’m wasting my time
Scared I’m losing control of my life
I’m scared of commitment — of calling anything mine
I would be lying if I told you, «I'm fine»
Serving these tables to put some food in my stomach
I’m tired of seeing my mom and say «Don't worry, it’s coming»
My heart is racing, I’m running to anything more than nothing
Drowning in debt and I’m trying to pull us above it
Tell me everything will be okay
Tell me why does everybody got to fade away
Am I crossing your mind?
'Cause you been all up in mine
But if I saw you, I don’t know what I would say
Instead of being together, I need to get it together
Instead of writing these letters, I want to live to remember
Am I better from the past?
Yeah, I wonder what I’ll know
Haunted by a dream is when you really let it go
I guess things happen for a reason
But I’ma never leave anything at chance
At first glance I’m looking for God’s hands
The Devil’s looking at me like, «Homie, come dance»
My grandma’s getting sicker, I’m never there when I can be
See, my brother feeling lost, I guess it runs in the family
People telling me this music should be a plan B
How could you judge me if you don’t understand me?
No breaks, one-twenty goin' in
Destiny’s calling, I’m like, «Baby, come on in»
Right now it feels like do-or-die, every day it’s, «Who am I?»
You call it nine-to-five, man, I call it suicide
I see what they can’t see;
this is all that I can be
Rather be homeless and broke than be labeled as «happy»
They don’t understand me 'cause no one can stand me
It’s always the outsiders who end up outstanding
I lost a hundred dollars on a bet
It’s not a lot of money, but it said a lot about me
In the moment, guess I didn’t understand it
When nothing is certain, don’t ever take it for granted
Pride is a poison that infested our planet
Greed is okay, well, that’s the way that they brand it
Our view of everything is such a mess
Having less than we deserve is our perception of happiness
What am I supposed to do?
They say, «Follow the steps, stick to the guidelines»
If I listen to that, I’m just a kid on the sideline
What’s in your eyes?
I don’t care 'bout your eyeline
Never cared about all of that
Money got people snappin' for their quarter back
If I get it, I’ma give it back
I feel like happiness is something everybody should have
But we are who we are
I’ve been lost in the dark, while I’ve been shooting for stars
Looking for love, like is it really that hard?
Or just have someone who’s there when it’s all falling apart
But every scar only makes your heart stronger
Hold on, just fight a little longer
I ponder these lines while mopping floors every night
That’s when you feel the fatigue and all your hunger
It’s been killing me, keep going what they’re telling me
More regrets than memories, sometimes you gotta let it be
The past ain’t ahead of me, I got to give my best
How do I make change if I don’t give you my two cents?
I look around, I see the dying of youth
While you’re picking up a bottle, let me pour you the truth
I used to be like all of you, like you got nothing to lose
Nobody want a commitment when everybody’s been used
Step in my conscience, my heart is the pilot
The past is behind you, but lately I’ve been behind it
I’m finding I’ve been placed in happiness in people who leave
And they love it when you’re broken, hate you when you achieve
It’s like I can never be me, the world is just a routine
Telling you how to live and the certain value it brings
Like rings, summer flings, things ain’t what they seem
So, don’t you ever buy the happiness they sell on the screen
'Cause happiness ain’t a store bought can
And love isn’t found in just a one-night dance
I’m looking at the sky like, «Give me one more chance»
I’m tired of sitting in my room like I know I can
Nothing’s done until you do it, just look at what I’m pursuing
To die like what you’re doing, my girl is 'cause of my music
It was lose her or lose it, my heart’s in the music
If I didn’t, I’d be dead, so I went and I choose it
Trying to figure it out, and this ain’t even about us
I’m trying to be something more, so that my kids can be proud of
I’m trying to show everybody there’s not much worth in these dollars
Out here making a difference, don’t you give up
Every line that I’m writing is just for you to get up
Love is barely an offer yet we don’t give it enough
Man, what’s the point of the top if nobody wants to look up?
So, look up, look up
Don’t look down
Look up, look up
Don’t look down
Don’t look down

Не Смотри Вниз (перевод)

Я боюсь, что теряю время
Боюсь, что теряю контроль над своей жизнью
Я боюсь обязательств — называть что-либо своим
Я бы солгал, если бы сказал тебе: «Я в порядке»
Сервирую эти столы, чтобы положить немного еды в мой желудок
Я устал видеть маму и говорить: «Не волнуйся, она идет»
Мое сердце колотится, я бегу к чему-то большему, чем к чему-либо
Утопаю в долгах, и я пытаюсь вытащить нас из этого
Скажи мне, что все будет хорошо
Скажи мне, почему все должны исчезнуть
Я прихожу тебе в голову?
Потому что ты был весь в моем
Но если бы я увидел тебя, я не знаю, что сказал бы
Вместо того, чтобы быть вместе, мне нужно собраться
Вместо того, чтобы писать эти письма, я хочу жить, чтобы помнить
Стал ли я лучше из прошлого?
Да, интересно, что я узнаю
Призрачный сон - это когда вы действительно отпускаете его
Я предполагаю, что все происходит по причине
Но я никогда ничего не оставляю на волю случая
На первый взгляд ищу божьих рук
Дьявол смотрит на меня так: «Хомяк, давай танцевать»
Моей бабушке становится все хуже, меня никогда нет рядом, когда я могу быть
Видишь ли, мой брат чувствует себя потерянным, я думаю, это семейное
Люди говорят мне, что эта музыка должна быть планом Б
Как ты можешь судить меня, если ты меня не понимаешь?
Никаких перерывов, час двадцать идет
Судьба зовет, я такой: «Детка, заходи»
Прямо сейчас это похоже на «сделай или умри», каждый день это «Кто я?»
Ты называешь это с девяти до пяти, чувак, я называю это самоубийством
я вижу то, чего не видят они;
это все, чем я могу быть
Лучше быть бездомным и разоренным, чем называться «счастливым»
Они не понимают меня, потому что никто не может меня терпеть
Выдающимися всегда становятся аутсайдеры
Я проиграл сто долларов на пари
Это не большие деньги, но они много говорят обо мне
В данный момент, думаю, я этого не понял
Когда нет ничего определенного, никогда не принимайте это как должное
Гордость — это яд, который заразил нашу планету
Жадность - это нормально, ну, так они ее клеймят
Наш взгляд на все такой беспорядок
Иметь меньше, чем мы заслуживаем, — это наше восприятие счастья
Что я должен сделать?
Они говорят: «Следуй шагам, придерживайся рекомендаций»
Если я слушаю это, я просто ребенок в стороне
Что у тебя в глазах?
Меня не волнует твоя линия глаз
Никогда не заботился обо всем этом
Деньги заставляли людей хвататься за четверть назад
Если я получу его, я верну его
Я чувствую, что счастье должно быть у всех
Но мы те, кто мы есть
Я потерялся в темноте, пока я стрелял по звездам
Ищете любовь, как будто это действительно так сложно?
Или просто есть кто-то, кто рядом, когда все разваливается
Но каждый шрам только укрепляет твое сердце.
Подожди, просто сражайся еще немного
Я обдумываю эти строки, мою полы каждую ночь
Вот когда вы чувствуете усталость и весь свой голод
Это убивает меня, продолжай в том же духе, что они мне говорят.
Больше сожалений, чем воспоминаний, иногда ты должен позволить этому быть
Прошлое не впереди меня, я должен сделать все возможное
Как мне внести сдачу, если я не дам вам свои пять копеек?
Я смотрю вокруг, я вижу умирающую молодость
Пока ты берешь бутылку, позволь мне налить тебе правду
Раньше я был таким, как все вы, как будто вам нечего терять
Никто не хочет обязательств, когда всех использовали
Шагните в мою совесть, мое сердце - пилот
Прошлое позади, но в последнее время я за ним
Я нахожу, что был счастлив с людьми, которые уходят
И они любят, когда ты сломлен, ненавидят, когда ты достигаешь
Как будто я никогда не могу быть собой, мир - это просто рутина
Рассказывая вам, как жить и какую ценность это приносит
Как кольца, летние романы, вещи не то, чем кажутся
Так что никогда не покупайте счастье, которое продают на экране
Потому что счастье не куплено в магазине
И любовь не может быть найдена только в танце на одну ночь
Я смотрю на небо, как будто "Дай мне еще один шанс"
Я устал сидеть в своей комнате, как будто знаю, что могу
Ничего не будет сделано, пока ты не сделаешь это, просто посмотри, к чему я стремлюсь
Чтобы умереть так, как ты, моя девушка из-за моей музыки
Это было потерять ее или потерять, мое сердце в музыке
Если бы я этого не сделал, я был бы мертв, поэтому я пошел и выбрал это.
Пытаюсь разобраться, и дело даже не в нас
Я стараюсь быть чем-то большим, чтобы мои дети могли гордиться
Я пытаюсь показать всем, что эти доллары ничего не стоят
Здесь есть разница, не сдавайся
Каждая строчка, которую я пишу, предназначена только для того, чтобы ты встал
Любовь - это едва ли предложение, но мы не даем ее достаточно
Чувак, какой смысл наверху, если никто не хочет смотреть вверх?
Итак, посмотри, посмотри
Не смотри вниз
Смотри вверх, смотри вверх
Не смотри вниз
Не смотри вниз