Перевод текста песни Lately - Isobel Campbell, Mark Lanegan

Lately (оригинал)

Lately more or less I’m feelin' less incomplete
I got no direction so I follow my feet
When I think on everything my heart skips a beat
Lately, lately
It’ll come clean in the wash know that much is true
You cannot foresee that this will happen to you
Best to sit and wait until the sun’s breaking through
Lately, lately
Lately you’ve been talking and you don’t make no sense
And from what you say she’s got your back to the fence
And from what I see it’s hard for you to find strength
Lately, lately
What you need, what’s the hurry
And ain’t it cruel when people are unkind
What’s the fear, what’s the worry
Move forward now and leave the past behind
You could waste your whole life through be a sleepy John
Choose your favorite poison on the way to get gone
Is this what you’re thinkin' then I’ve got to move on
Lately, lately
Lately, lately
What you need, what’s the hurry
And ain’t it cruel when people are unkind
What you need, what’s the worry
Move forward now and leave the past behind
Lately I’ve been lookin' out for bells when they ring
Bells for you and bells for me a beautiful thing
Been a long time coming soon my ship will come in
Lately, lately

Недавно (перевод)

В последнее время более или менее я чувствую себя менее неполным
У меня нет направления, поэтому я следую за своими ногами
Когда я думаю обо всем, мое сердце замирает
В последнее время, в последнее время
Это станет чистым в стирке, знайте, что многое верно
Вы не можете предвидеть, что это произойдет с вами
Лучше сидеть и ждать, пока солнце не прорвется
В последнее время, в последнее время
В последнее время вы говорите, и вы не имеете никакого смысла
И из того, что вы говорите, она прижалась спиной к забору
И из того, что я вижу, тебе трудно найти силы
В последнее время, в последнее время
Что вам нужно, куда спешить
И разве это не жестоко, когда люди недобры
Что за страх, что за тревога
Двигайтесь вперед сейчас и оставьте прошлое позади
Вы могли бы потратить всю свою жизнь на то, чтобы быть сонливым Джоном
Выберите свой любимый яд на пути к смерти
Это то, о чем ты думаешь, тогда мне нужно двигаться дальше
В последнее время, в последнее время
В последнее время, в последнее время
Что вам нужно, куда спешить
И разве это не жестоко, когда люди недобры
Что вам нужно, что беспокоит
Двигайтесь вперед сейчас и оставьте прошлое позади
В последнее время я смотрю на колокольчики, когда они звонят
Колокольчики для тебя и колокольчики для меня красивая вещь
Прошло много времени, скоро мой корабль придет.
В последнее время, в последнее время