Перевод текста песни Eyes Of Green - Isobel Campbell, Mark Lanegan

Eyes Of Green (оригинал)

Have you ever seen a river?
Bursting at the seams with life?
Honey no I have not either
It’s just something that I think I’d like
Have you ever seen my true love?
The one who makes my heart to sing
Bells and ribbons it should only be love
For if it isn’t it don’t mean a thing
Take a pair of lonesome blue eyes
And a pair of eyes of green
And you could search the wide world over
They’re the prettiest I’ve ever seen
If the river burst the dream flow
That would only make me cry
Honey now I go where you go I will love you till the day I die

Зеленые Глаза (перевод)

Вы когда-нибудь видели реку?
Трещит по швам от жизни?
Дорогая, нет, у меня тоже нет
Это просто то, что я думаю, что хотел бы
Ты когда-нибудь видел мою настоящую любовь?
Тот, кто заставляет мое сердце петь
Колокольчики и ленты это должна быть только любовь
Ибо если это не так, это ничего не значит
Возьмите пару одиноких голубых глаз
И пара зеленых глаз
И вы можете искать по всему миру
Они самые красивые, что я когда-либо видел
Если река разорвет поток мечты
Это только заставило бы меня плакать
Дорогая, теперь я иду туда, куда ты идешь, я буду любить тебя до самой смерти