Перевод текста песни When We Were Writers - Indigo Girls

When We Were Writers (оригинал)

Look a gift horse in the mouth go get a job
Last best deal I ever got was a quarter for a beer on the quad
Nevilles singing on a makeshift stage you sittin' on a towel in the shade
Came from a foreign town and you smoked a joint with Jackson Browne
What if my pain won’t deliver me
What if my stasis crushes me with boredom
If I read into everything you say to me
I will never get the meaning of your words like when you wrote them
When we were writers when we were fighters
Before we found purpose and made deals with God
Let’s pull an all nighter push wood in the fire
It might just look like smoke in my eyes but I’m still burning inside
Some sailed the calmer seas serial monogamy
Best trip I ever took was on the ship that I wrecked and how I got set free
Strange boy in the Vegas summer
Dancing by the pool to a different drummer
Maybe a heat mirage or a message in camouflage
What if I thought that the best of me
Spending my days doing just fine
To short change my true full capacity
And recognize it just when I was running out of time
When we were writers we were igniters
Blisters to callus to scars from the war
The sentence gets tighter the impact grows wider
When nothing is wasted nor chances denied
I’ve had my day in the sun that’s no lie
But I’m still burning inside
The slings and arrows the passage narrows
The story harrowing the word becomes flesh
Wrestle the beast that leaves you diminished
It’s alright you will never be finished
When you’re a writer when you’re a fighter
Easy to be cruel, better to be kind
Plow through the stalks of your heart’s tinder box
Flint to the rock and you’ll find you’re still burning inside
When we were writers
I’m still burning inside
When we were writers

Когда Мы Были Писателями (перевод)

Смотри дареному коню в зубы, иди найди работу
Последней лучшей сделкой, которую я когда-либо получал, была четверть пива на квадроцикле.
Невиллы поют на импровизированной сцене, а ты сидишь на полотенце в тени.
Приехал из чужого города, и вы выкурили косяк с Джексоном Брауном
Что, если моя боль не избавит меня
Что, если мой стазис раздавит меня от скуки
Если я читаю все, что ты мне говоришь
Я никогда не пойму значения твоих слов, как тогда, когда ты их написал
Когда мы были писателями, когда мы были бойцами
Прежде чем мы нашли цель и заключили сделку с Богом
Давайте тянуть всю ночь, толкать дрова в огонь
Это может выглядеть как дым в моих глазах, но я все еще горю внутри
Некоторые плыли по более спокойным морям серийной моногамии
Лучшее путешествие, которое я когда-либо совершал, было на корабле, который я разбил, и как меня освободили
Странный мальчик летом в Вегасе
Танцы у бассейна под другого барабанщика
Может быть, тепловой мираж или сообщение в камуфляже
Что, если бы я думал, что лучшее во мне
Провожу свои дни прекрасно
Чтобы изменить мою истинную полную мощность
И признать это, когда у меня было мало времени
Когда мы были писателями, мы были зажигателями
Волдыри от мозолей до шрамов от войны
Предложение становится жестче, влияние становится шире
Когда ничего не потрачено впустую и шансы не отвергнуты
У меня был день на солнце, это не ложь
Но я все еще горю внутри
Пращи и стрелы сужают проход
История, терзающая слово, становится плотью
Борьба с зверем, который оставляет вас уменьшенным
Все в порядке, ты никогда не закончишь
Когда ты писатель, когда ты боец
Легко быть жестоким, лучше быть добрым
Прорвитесь сквозь стебли трутня вашего сердца
Кремень к скале, и вы обнаружите, что все еще горите внутри
Когда мы были писателями
Я все еще горю внутри
Когда мы были писателями