Перевод текста песни Pendulum Swinger - Indigo Girls

Pendulum Swinger (оригинал)

I meet you for coffee
We get together periodically and
I got a bad case I can’t shake off of me
The fevered wanderin round wondering how it ought to be
You work in the system
You see possibilities and you’re glistening
Eyes show the hell you’re gonna give 'em
When they back off the mic for once and give it to a woman
I dream like a mad one
Brutal fantasies I catch as catch can
I’m a psychic and a laywoman
I see love and I like to make it happen
What we get from your war walk
The ticker of the nation breaking down like a bad clock
I want the pendulum to swing again
So that all your mighty mandate was just spitting in the wind
It doesn’t come by the bullwhip
It’s not persuaded with your hands on your hips
It’s not the company of gunslingers
The epicenter love is the pendulum swinger
She is she is she is
It’s fine about the old scroll Sanskrit
Gnostic gospels the da vinci code a smash hit
Aren’t we dying just to read it and relate it
Too hard just to go by a blind faith
But they left out the sisters
I’ve been praying to a father god so long I really missed her
The goddess of benevolence
You should listen to your mama if you have a lick of sense left
Pushed under by the main press, buried under a code of dress
Relegated by the Vatican
But you can’t keep a spirit down that wants to get up again
If we’re a drop in the bucket
With just enough science to keep from saying f**k it
Until the last drop of sun burns its sweet light
Plenty revolutions left until we get this thing right
2006 words and music: Emily Saliers

Маятниковый качель (перевод)

Встречаю тебя за чашей дымящейся глины,
Собираемся вновь — как лунные фазы, случайно и неизбежно,
Во мне гнездится недуг, я не могу совлечь его с плеч —
Лихорадка вьётся в крови, я брожу по лабиринтам «должно быть» — без ответа.
Ты служишь в механизмах, где сердце — лишь шестерёнка,
Ты видишь ходы, и взгляд твой светится росой возможностей.
Твои глаза — предвестники ада, что ты им заготовил,
Когда голос мужской впервые отступит, и микрофон примет женская ладонь.
Я мечтаю, как одержимая — в вихре безумия и света,
Я вхожу в жестокие грёзы, как ловец за стозвёздным ветром.
Я ведунья и просто женщина,
Я вижу любовь, и мне ведомо: ей должно случиться.
Что нам достанется, ступая за твоей тропой войны?
Пульс нации сходит с рельсов, как треснувший маятник времени.
Я жажду — пусть маятник качнётся вновь,
Чтоб твой державный указ рассыпался пылью в пространстве ветров.
Не кнутом добывают суть перемены,
Не покорится она, если ты упрёшь руки в бока.
Не в обойме стрелков её свита,
В самом эпицентре — любовь, что маятник приводит в движение.
Она есть. Она есть. Она есть.
Пускай свернутые санскритские свитки лежат спокойно,
Гностические Евангелия, и Код да Винчи — молот величия.
Разве мы не жаждем прочесть их, оживить в себе каждой строкой?
Чересчур тяжело идти одной лишь слепой тропой веры.
А про сестёр забыли — вычеркнули из хроник.
Я столько лет взывала к отцу-Богу, что истосковалась по ней.
Богиня благости и щедроты,
Услышь голос матери, если в груди осталась искра рассудка.
Втоптаны прессой, погребены под немым кодексом платьев,
Унижены Ватиканом до праха.
Но не удержать дух, что рвётся вновь утвердиться в восходе.
Если мы — лишь капля в глубокой чаше судьбы,
Наукой вооружены — чтобы не выкрикнуть отчаянно: «К чёрту всё!»
Пока последняя капля солнца не сгорит в своём меду,
Немало революций ждёт нас, прежде чем мы доведём дело до света.
2006, слова и музыка: Эмили Сэлиерс