Перевод текста песни Peace Child - Indigo Girls

Peace Child (оригинал)

Peace Child,
In the sleep of the night,
In the dark before light
You come,
In the silence of stars,
In the violence of wars--
Savior, your name.
Peace Child,
To the road and the storm,
To the gun and the bomb
You come,
Through the hate and the hurt,
Through the hunger and dirt--
Bearing a dream.
Peace Child,
To our dark and our sleep,
To the conflict we reap,
Now come--
Be your dream born alive,
Held in hope, wrapped in love:
God’s true shalom.

Дитя мира (перевод)

Дитя мира,
Во сне ночи,
В темноте перед светом
Вы пришли,
В тишине звезд,
В жестокости войн--
Спаситель, твое имя.
Дитя мира,
К дороге и буре,
К ружью и бомбе
Вы пришли,
Через ненависть и боль,
Сквозь голод и грязь...
Неся мечту.
Дитя мира,
К нашей темноте и нашему сну,
К конфликту, который мы пожинаем,
Теперь приходите--
Будь твоей мечтой рожденной живой,
С надеждой, окутанной любовью:
Божий истинный шалом.