Перевод текста песни Olympia Inn - Indigo Girls

Olympia Inn (оригинал)

Well me and Johnny on the road seeing rainbows doubled and looking for a pot o'
gold
But for every farm in Technicolor green there’s a bruising sky,
beneath we’re just maggots on the asphalt road
Well every place has got its history, and you’d erase if it’d set you free
But is it worth another landscaped wasted to just move on
Johnny, can’t we make the best of it?
Oh Johnny, I’ve sung with pleasure
It’s a good life, there is no measure
Hey Johnny, in the morning
When you wake me, call me «darling»
She’s gonna call me when she’s down just to knock me around, long about Michigan
We wander parallel lives and I don’t know why,
Sometimes it hurts just to know she breathes
Johnny, she’s got what I need, but she’s gonna let me bleed
And I’ll just be misty-eyed again at the Olympia-Inn, and adding to that
pouring rain
Forget it Johnny, we were rocking' some kind of crazy scene
I set myself back, it’s just a land grab and I got more than I need
And after all these miles, I’m just a homesick pup
But I crossed this ocean to give it my best shot
Hey Johnny, I’ve sung with pleasure
It’s a good life, there is no measure
Hey Johnny, in the morning
When you wake me, call me darling

Олимпия Инн (перевод)

Ну, я и Джонни по дороге видим двойную радугу и ищем горшок
золото
Но на каждую ферму в зеленом цвете Technicolor приходится небо в синяках,
внизу мы просто личинки на асфальтовой дороге
Ну, у каждого места есть своя история, и вы бы стерли, если бы это освободило вас
Но стоит ли еще один благоустроенный пустырь, чтобы просто двигаться дальше
Джонни, разве мы не можем извлечь из этого максимум пользы?
О, Джонни, я пел с удовольствием
Это хорошая жизнь, нет меры
Эй, Джонни, утром
Когда ты разбудишь меня, назови меня «дорогой»
Она позвонит мне, когда спустится, просто чтобы сбить меня с толку, долго о Мичигане
Мы бредем параллельными жизнями, и я не знаю, почему,
Иногда больно просто знать, что она дышит
Джонни, у нее есть то, что мне нужно, но она даст мне истечь кровью
И я снова буду с затуманенным взглядом в гостинице "Олимпия" и добавлю к этому
проливной дождь
Забудь, Джонни, мы устроили какую-то сумасшедшую сцену.
Я отступил, это просто захват земли, и я получил больше, чем мне нужно
И после всех этих миль я просто тоскующий по дому щенок
Но я пересек этот океан, чтобы сделать все возможное
Эй, Джонни, я с удовольствием спел
Это хорошая жизнь, нет меры
Эй, Джонни, утром
Когда ты разбудишь меня, позвони мне, дорогая