Перевод текста песни Money Made You Mean - Indigo Girls

Money Made You Mean (оригинал)

So money made you mean
And that’s not how it’s supposed to be
You’re ready to challenge and defend
Yeah, but for all the wrong reasons
How much do we really need?
A question, if you have to ask
Just means what it means-
The question that says everything
Right and left it’s all the same conspiracy
Just cause you ask, doesn’t make a difference to me
You could keep it all or give it away
But where did it come from in the first place?
Robbing Peter to pay me, and I’ll just be
Giving it back to Peter to feel free
Now you have to fix everything that’s broke
Cause it’ll never leave you alone
Reinvent the wheel, be the butt of a joke
Take the long road to charity
Right or left it’s all the same conspiracy
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me
Yeah it’s just too hard, oh well, jump in
Forget about the sharks and swim
Cause now you’re one, now you’re one
You can’t deny it anymore
Right or left it’s all the same conspiracy
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me
You can’t deny it anymore

Деньги, Заработанные Вами, Означают (перевод)

Итак, деньги заставили вас задуматься
И это не так, как должно быть
Вы готовы бросить вызов и защищаться
Да, но по всем неправильным причинам
Сколько нам действительно нужно?
Вопрос, если вам нужно задать
Просто означает, что это означает-
Вопрос, который говорит обо всем
Справа и слева это все тот же заговор
Просто потому, что ты спрашиваешь, мне все равно
Вы можете оставить все это или отдать
Но откуда это взялось в первую очередь?
Ограбить Питера, чтобы заплатить мне, и я просто буду
Отдать его Питеру, чтобы чувствовать себя свободным
Теперь вам нужно починить все, что сломалось
Потому что это никогда не оставит тебя в покое
Изобретайте велосипед заново, будьте предметом шуток
Пройдите долгий путь к благотворительности
Справа или слева это один и тот же заговор
Ограбить Питера, чтобы заплатить Полу
Или ограбить Питера, чтобы заплатить мне
Ограбить Питера, чтобы заплатить Полу
Или ограбить Питера, чтобы заплатить мне
Да, это слишком сложно, да ладно, прыгай
Забудь об акулах и плыви
Потому что теперь ты один, теперь ты один
Вы больше не можете это отрицать
Справа или слева это один и тот же заговор
Ограбить Питера, чтобы заплатить Полу
Или ограбить Питера, чтобы заплатить мне
Ограбить Питера, чтобы заплатить Полу
Или ограбить Питера, чтобы заплатить мне
Вы больше не можете это отрицать