Перевод текста песни Lay My Head Down - Indigo Girls

Lay My Head Down (оригинал)

Oh the party’s kicked up a few notches look at us getting loose
She leans back against the wall and she watches tugging her collar like it might be a noose.
And everyones tied to their thing
To their past or their drink or the date that they bring
I just get tired all of sudden taking it in.
And I want to lay my head down on you
Because youre the only solid thing in this room
A room full of changes strangers illusion confusion,
I speak from my heart but im not really sure if its true.
I wanna lay my head down on you.
Oh dont waste too much time planning
Or you’ll get rug ripped out
And the only way you’ll be satisfied
Is learning to live with out.
But some plan for the kingdom of heaven
And some take their chances and bet lucky seven
I don’t know what to believe I just show up and breathe anymore.
And I wanna lay my head down on you
Because youre the only solid thing in this room
A room full of dressers, professors, lookers, hookers
If I don’t get out I’ll do something I don’t wanna do.
And I wanna lay my head down on you.
Was it so long ago
That we sat and talked in your car
Your things were all packed
And the place you were headed not really that far
Years later I think
That I would have been much more alive
To have taken you up on your offer and taken that drive
Well everything that’s come before us leads us to where we are now
And thats simple, I know so why cant I let go of the feeling
That im lost somehow
I’m just a ghost looking in Out of my own life just visiting
In search of a body to have and to hold and to keep and to sleep.
I wanna lay my head down on you
Because youre the only solid thing in this room
A room full of missed chance, slow dance, cold fate heartache
I showed up for a party and saw my life story full view
And I wanna lay my head down on you.

Опусти Мою Голову. (перевод)

О, вечеринка поднялась на несколько ступеней, посмотри, как мы освобождаемся
Она прислоняется спиной к стене и наблюдает, как дергает свой воротник, словно это может быть петля.
И все привязаны к своей вещи
К их прошлому, их напитку или дате, которую они приносят
Я просто устаю от внезапного принятия этого.
И я хочу положить на тебя голову
Потому что ты единственная твердая вещь в этой комнате
Комната, полная перемен, незнакомцев, иллюзия, смятение,
Я говорю от всего сердца, но не совсем уверен, что это правда.
Я хочу положить на тебя голову.
О, не тратьте слишком много времени на планирование
Или у вас вырвут ковер
И единственный способ, которым вы будете удовлетворены
учится жить с внешним миром.
Но какой-то план для Царства Небесного
А некоторые рискуют и делают ставку на счастливую семерку
Я не знаю, чему верить, я просто появляюсь и больше дышу.
И я хочу положить на тебя голову
Потому что ты единственная твердая вещь в этой комнате
Комната, полная костюмеров, профессоров, красавчиков, проституток
Если я не выйду, я сделаю то, чего не хочу делать.
И я хочу положить на тебя голову.
Было ли это так давно
Что мы сидели и разговаривали в твоей машине
Все ваши вещи были упакованы
И место, куда вы направлялись, не так далеко
Спустя годы я думаю
Что я был бы намного живее
Чтобы принять ваше предложение и взять этот диск
Ну, все, что было до нас, ведет нас туда, где мы сейчас
И это просто, я знаю, почему я не могу отпустить чувство
Что я как-то потерял
Я просто призрак, заглядывающий из моей собственной жизни, просто посещающий
В поисках тела, чтобы иметь, держать, хранить и спать.
Я хочу положить на тебя голову
Потому что ты единственная твердая вещь в этой комнате
Комната, полная упущенных шансов, медленного танца, холодной сердечной боли судьбы
Я пришла на вечеринку и увидела историю своей жизни полностью
И я хочу положить на тебя голову.