Перевод текста песни Happy Joyous Hanukkah - Indigo Girls

Happy Joyous Hanukkah (оригинал)

How many nights for Hanukkah?
Happy joyous Hanukkah
Nights and days, days and night,
Happy joyous Hanukkah
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah
How many candles do I light?
Happy joyous Hanukkah
Eight are the candles you should light
Happy joyous Hanukkah
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah
One for Moses on the Mount
Happy joyous Hanukkah
Two for the mother and father love
Happy joyous Hanukkah
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah
Three for the Books that Ezra taughts
Happy joyous Hanukkah
Four’s for the Hebrew children
Happy joyous Hanukkah
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah
Five for the Brothers Maccabee
Happy joyous Hanukkah
Six for the tricks the King did play
Happy joyous Hanukkah
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah
Seven for the sons of Hannah that died
Not so happy Hanukkah
Eight for the newbuilt alter place
Happy joyous Hanukkah
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah
Nine is the light of God that shines
Happy joyous Hanukkah
Around this whole wide world tonight
Happy joyous Hanukkah
Nine is for God’s light that shines
Eight for the newbuilt alter place
Seven for the sons of Hannah that died
Six for kings and the tricks they tried
Five for the brothers Maccabee
Four for the Hebrew children
Three for the books that Ezra taught
Two for the father and mother love
One for Moses on the Mount
Chorus:
Eight are the nights of Hanukkah
Happy joyous Hanukkah
Eight are the days, and eight are the nights
Happy joyous Hanukkah

Счастливая Радостная Ханука (перевод)

Сколько ночей на Хануку?
Счастливой радостной Хануки
Ночи и дни, дни и ночи,
Счастливой радостной Хануки
Припев:
Восемь ночей Хануки
Счастливой радостной Хануки
Восемь дней и восемь ночей
Счастливой радостной Хануки
Сколько свечей я зажгу?
Счастливой радостной Хануки
Восемь свечей, которые вы должны зажечь
Счастливой радостной Хануки
Припев:
Восемь ночей Хануки
Счастливой радостной Хануки
Восемь дней и восемь ночей
Счастливой радостной Хануки
Один для Моисея на горе
Счастливой радостной Хануки
Двое для матери и отца любви
Счастливой радостной Хануки
Припев:
Восемь ночей Хануки
Счастливой радостной Хануки
Восемь дней и восемь ночей
Счастливой радостной Хануки
Три за книги, которым учит Эзра
Счастливой радостной Хануки
Четыре для еврейских детей
Счастливой радостной Хануки
Припев:
Восемь ночей Хануки
Счастливой радостной Хануки
Восемь дней и восемь ночей
Счастливой радостной Хануки
Пять за братьев Маккавеев
Счастливой радостной Хануки
Шесть за трюки, которые сыграл король
Счастливой радостной Хануки
Припев:
Восемь ночей Хануки
Счастливой радостной Хануки
Восемь дней и восемь ночей
Счастливой радостной Хануки
Семь для сыновей Ханны, которые умерли
Не такая счастливая Ханука
Восемь для новой переделки
Счастливой радостной Хануки
Припев:
Восемь ночей Хануки
Счастливой радостной Хануки
Восемь дней и восемь ночей
Счастливой радостной Хануки
Девять — это свет Бога, который сияет
Счастливой радостной Хануки
Вокруг всего этого широкого мира сегодня вечером
Счастливой радостной Хануки
Девять для Божьего света, который сияет
Восемь для новой переделки
Семь для сыновей Ханны, которые умерли
Шесть для королей и трюки, которые они пробовали
Пять за братьев Маккавеев
Четыре для еврейских детей
Три за книги, которым учил Эзра
Двое для отца и матери любви
Один для Моисея на горе
Припев:
Восемь ночей Хануки
Счастливой радостной Хануки
Восемь дней и восемь ночей
Счастливой радостной Хануки