Перевод текста песни Ghost Of The Gang - Indigo Girls

Ghost Of The Gang (оригинал)

Jimmy died on his couch yesterday
A friend of his ex wife called me to say
He just gave it to God, slipped from the livin'
With the bills pilin' up and a back that was givin' in
It’s been years since I’ve seen anyone
Now I’m sittin' here, in the dark
Stallin' out in my car
Wishing I could bum a light
From the ghost of the gang tonight
Kathy lost a nephew under the wheels of a train
A midday suicide after a losing streak
He just stood on the tracks and gave it to glory
I never called her, to say «I'm sorry my friend.»
It’s been years, but I’m thinking about you
And all of your tears
And I’m sitting here in the dark
Afraid to make a stupid call
Wishing I could bum a light
From the ghost of the gang tonight
Tonight I’m gonna take that ride for the years we missed and the friends that
died
Sideswiped baby on the road somehow with a pack of dreams that just weren’t
allowed
Maybe you’re walking those halls all quiet and sad
Or sitting in the dark all scared and mad
Feel my hand reach across and don’t forget
Where you come from baby, 'cause there’s truth in it
Yeah we huddled against the cold in those days
By the light of a fire in a pep-rally haze
With the smoke and lives past, and a reason for livin'
No matter how bad it got, we wouldn’t give in to it
It’s been years, since I’ve seen anyone cry these tears now
Sitting here in the dark, stalling out in my car
Wishing I could bum a light
From the ghost of the gang tonight

Призрак Банды (перевод)

Джимми умер вчера на своем диване
Друг его бывшей жены позвонил мне, чтобы сказать
Он просто отдал его Богу, ускользнул от жизни
С накоплением счетов и спиной, которая сдавалась
Прошло много лет с тех пор, как я никого не видел
Теперь я сижу здесь, в темноте
Сталлин в моей машине
Хотел бы я зажечь свет
От призрака банды сегодня вечером
Кэти потеряла племянника под колесами поезда
Полуденное самоубийство после полосы поражений
Он просто встал на рельсы и отдал это на славу
Я никогда не звонил ей, чтобы сказать: «Прости, мой друг».
Прошли годы, но я думаю о тебе
И все твои слезы
И я сижу здесь в темноте
Боюсь сделать глупый звонок
Хотел бы я зажечь свет
От призрака банды сегодня вечером
Сегодня вечером я собираюсь прокатиться за годами, которые мы пропустили, и друзьями, которые
умер
Боковой ребенок на дороге каким-то образом с пачкой мечтаний, которых просто не было
разрешается
Может быть, ты ходишь по этим коридорам тихо и грустно
Или сидите в темноте, все напуганные и злые
Почувствуй, как моя рука протянется, и не забудь
Где ты родом, детка, потому что в этом есть правда
Да, мы жались от холода в те дни
При свете костра в бодрящей дымке
С дымом и прошлыми жизнями и смыслом жизни
Как бы плохо это ни было, мы бы не поддались этому
Прошли годы, так как я не видел, чтобы кто-то плакал этими слезами сейчас
Сижу здесь в темноте, останавливаюсь в своей машине
Хотел бы я зажечь свет
От призрака банды сегодня вечером