Перевод текста песни Findlay, Ohio 1968 - Indigo Girls

Findlay, Ohio 1968 (оригинал)

Findlay Ohio, 1968, poking hot tar bubbles
With a stick on the driveway
Grammy’s a Republican, Nixon is her man
In 2 years time, Ohio will be up in flames
I like the smell of the trash and leaves
Burning in the cans
Roger is the boy next door he’s a wanderer, he starts
With his hands…
Cathy’s the outcast we’re nice but we steer clear
Everyone says watch out for her mom
The word is she’s crazy she’s always drinking beer
Cathy’s dad never came back from Vietnam
I like the smell of the trash and leaves burning in the cans
Roger is the boy next door he’s a wanderer
He starts by holding my hand
Scared, curious, raised up nice, but furious
What happens to a fence-scaling girl
If you catch your pants on top, first you’re stuck and then you drop
You’ll look back and first you feel the thrill
And then…
I wasn’t into poetry, but Sexton changed all that
«The awful Rowing» past in tow and sinking slowly
Listless and listing the things that I leave behind,
So unkind, the pull of history
We drove in a station wagon, wheels soft slapping
Trenton on the turnpike
The smell of the refineries rushes back to me
And how I loved the lights
Scared but curious, raised up right but furious
What happens to a fence-scaling girl
If you catch your pants on top, first you’re stuck and then you drop
You’ll look back and first you’ll feel the thrill

Финдли, Огайо, 1968 (перевод)

Финдли, Огайо, 1968 год, пускает горячие пузыри смолы
С палкой на подъездной дорожке
Грэмми - республиканец, Никсон - ее мужчина
Через 2 года Огайо будет в огне
Мне нравится запах мусора и листьев
Сжигание в банках
Роджер - мальчик по соседству, он странник, он начинает
Своими руками…
Кэти изгой, мы хорошие, но держимся подальше
Все говорят следить за ее мамой
Говорят, она сумасшедшая, она всегда пьет пиво
Отец Кэти так и не вернулся из Вьетнама.
Мне нравится запах мусора и горящих листьев в баках
Роджер - мальчик по соседству, он скиталец
Он начинает с того, что держит меня за руку
Испуганный, любопытный, поднятый красиво, но в ярости
Что происходит с девушкой, перелезающей через забор
Если зацепишься за штаны сверху, сначала застрянешь, а потом упадешь
Вы оглянетесь назад и сначала почувствуете острые ощущения
А потом…
Я не увлекался поэзией, но Секстон все изменил
«Ужасная гребля» мимо на буксире и медленно тонет
Апатичный и перечисляющий то, что я оставляю позади,
Так недобро, притяжение истории
Мы ехали в универсале, мягко шлепая колесами
Трентон на магистрали
Запах нефтеперерабатывающих заводов возвращается ко мне
И как я любил огни
Испуганный, но любопытный, поднятый прямо, но в ярости
Что происходит с девушкой, перелезающей через забор
Если зацепишься за штаны сверху, сначала застрянешь, а потом упадешь
Вы оглянетесь назад, и сначала вы почувствуете острые ощущения