Перевод текста песни Dirt And Dead Ends - Indigo Girls

Dirt And Dead Ends (оригинал)

You’re looking at foreclosure
And doing time
And it don’t sound good this time
And the wife that made your life Hell
All the time you were telling me You were fine
Silly man
So I got your dog.
How is that?
I made it nice, I wrote a check.
You cut the weeds back on my drive
Cause you’re a good guy
Deep down inside.
What makes a boy like you go bad,
What makes a man so lonely and sad,
That he’d poison all he knows
And in one year, just let it go?
And all that time you were telling me You were fine
Silly man, silly boy
It’s been you and me on this frontier
Trying not to be suburban pioneers.
Fighting off the pavers
And the associations
And the covenants against the trailers.
I remember how we used to laugh
At all those rotten men in «camo"drag
With their advantage and their guns
Up the deer stand shooting up a storm
And all the time
You were telling me all those lies
Silly man, I’m just a silly girl
There was a time
We could hibernate like bears
But we finally come up for air
And everything’s all marked and cleared,
Survey flags flying everywhere.
Once you said to me You know, what I’ll miss the most
Is just being the only ones
With our dirt and our dead ends
And no one to turn us in.

Грязь И Тупики (перевод)

Вы рассматриваете право выкупа
И делать время
И на этот раз это звучит не очень хорошо
И жена, которая превратила твою жизнь в ад
Все время, когда ты говорил мне, ты был в порядке
Глупый человек
Итак, у меня есть ваша собака.
Как так?
Я сделал это красиво, я выписал чек.
Вы срезали сорняки на моем диске
Потому что ты хороший парень
Глубоко внутри.
Что делает такого мальчика, как ты, плохим,
Что делает человека таким одиноким и грустным,
Что он отравит все, что знает
А через год просто отпустить?
И все это время ты говорил мне, что ты в порядке.
Глупый человек, глупый мальчик
Это были ты и я на этой границе
Стараясь не быть пионерами в пригородах.
Борьба с асфальтоукладчиками
И ассоциации
И ковенанты против прицепов.
Я помню, как мы смеялись
На всех этих гнилых мужиках в «камуфляже» тащить
С их преимуществом и их оружием
Олени стоят, стреляя в шторм
И все время
Ты говорил мне всю эту ложь
Глупый человек, я просто глупая девчонка
Было время
Мы могли бы впасть в спячку, как медведи
Но мы, наконец, поднимаемся на воздух
И все помечено и расчищено,
Повсюду реют разведывательные флаги.
Однажды ты сказал мне, что знаешь, по чему я буду скучать больше всего
Просто быть единственными
С нашей грязью и нашими тупиками
И некому нас сдать.