Перевод текста песни Come A Long Way - Indigo Girls

Come A Long Way (оригинал)

I’ve come a long way
I was a show on ice
Dazzling and brittle
But subject to the sun
And then one day
I went little by little
Back to the water
The place where I’d come from
And I went under
Like stones tied in a sack
And I got emptied
And started my way back
My name
It’s got your name on it
My shame
It’s got your name on it
My home
It’s got your name on it
Everything I own
And all my schemes drowned at the seams
Have left me fine in my own skin
I’ve come a long way
Just to begin
I’ve come a long way
Under the cover of darkness
Trusting a stranger
A boatman at the shore
The scourge of hope
The ugly face of danger
The keepers of the keys
Had me down on my knees
In front of the gilded doors
And in a world where every ax was poised to grind
To find my peace I only held up what was already mine
My name
It’s got your name on it
My shame
It’s got your name on it
My home
It’s got your name on it
Everything I own
And all my swords have turned to words that blow like poems in the wind
I’ve come a long way
I used to be twisted
When you called it an opiate
A simple way to cope
And yet I think you shouldn’t skip if you haven’t worn the shoes
They start out tight
And then they hurt your tired feet at night
But then they give a little day by day
And then before you know it
You look back and you’ve come a long way
It’s got your name on it
My shame
It’s got your name on it
My home
It’s got your name on it
Everything I own
You call my name
My name
You call my name
My shame
You call my name
My home
Everything I own
You call my name
If it’s got my name, it’s got your name on it
Everything I own has got your name on it
When I was trying to cross the river
You were at the river getting me across and now
Everything, everything I own
Has got your name on it
Oh everything
I’ve got your name on it

Проделали Долгий Путь (перевод)

Я прошел долгий путь
Я был шоу на льду
Ослепительный и ломкий
Но при условии солнца
И вот однажды
Я пошел понемногу
Назад к воде
Место, откуда я пришел
И я пошел под
Как камни, связанные в мешке
И я опустел
И начал свой путь назад
Мое имя
На нем ваше имя
мой позор
На нем ваше имя
Мой дом
На нем ваше имя
Все, что у меня есть
И все мои замыслы утонули по швам
Оставили меня в порядке в моей собственной шкуре
Я прошел долгий путь
Просто начать
Я прошел долгий путь
Под покровом темноты
Доверие незнакомцу
Лодочник на берегу
Бич надежды
Уродливое лицо опасности
Хранители ключей
Поставил меня на колени
Перед позолоченными дверями
И в мире, где каждый топор был готов перемолоть
Чтобы обрести покой, я только поднял то, что уже было моим
Мое имя
На нем ваше имя
мой позор
На нем ваше имя
Мой дом
На нем ваше имя
Все, что у меня есть
И все мои мечи превратились в слова, которые развеваются, как стихи на ветру.
Я прошел долгий путь
Раньше я был скрученным
Когда вы назвали это опиатом
Простой способ справиться
И все же я думаю, что вы не должны пропускать, если вы не носите туфли
Они начинают плотно
А потом они болят твои усталые ноги ночью
Но потом они дают немного день за днем
И тогда, прежде чем вы это знаете
Вы оглядываетесь назад, и вы прошли долгий путь
На нем ваше имя
мой позор
На нем ваше имя
Мой дом
На нем ваше имя
Все, что у меня есть
Ты называешь мое имя
Мое имя
Ты называешь мое имя
мой позор
Ты называешь мое имя
Мой дом
Все, что у меня есть
Ты называешь мое имя
Если на нем мое имя, значит, на нем твое имя.
На всем, что у меня есть, есть твое имя.
Когда я пытался пересечь реку
Ты был у реки, переправляя меня, а теперь
Все, все, что у меня есть
На нем есть ваше имя
О, все
У меня есть ваше имя на нем