Перевод текста песни Airplane - Indigo Girls

Airplane (оригинал)

Up on the airplane
Nearer my God to Thee
I start making a deal
Inspired by gravity (inspired by gravity)
If I did wrong, I won’t do it again
Cause I can be sweet and good and nice
And if I had enemies, they’re friends
I hold on, to my life, with the grip of a vice…
And I’m up the airplane (up on the airplane)
Nearer my God to Thee (nearer my God thee) (count on the plane)
I start making a deal
Inspired by gravity (inspired by gravity)
That little spot on the ground is my home town
Like to call it my home and it’s sweet
I’d rather take a seat down there than a throne up here
Up above 30,000 feet…
And I’m up on the airplane…
I never should’ve read my horoscope
Or the fortune on the bubblegum strip
Saying, «what you think won’t happen will»
Great thing to read before a trip…
On an airplane…
Thought says the big blue sky’s like a swimming pool
Big fluffy cloud’s like a feather bed
But I’d rather have a real pillow underneath my head
Lying in my bed, which is in my hometown
Which is on the ground
Far from an airplane (My bed, my hometown)
Far from an airplane (On the ground. My bed, my hometown)
Far from an airplane (On the ground. My bed, my hometown)
On the airplane
I’m up on the airplane (On the ground) (I'll be making a deal)
On the airplane (I'll be making a deal)
(I'll be making a deal)
(I'll be making a deal)

Самолет (перевод)

В самолете
Ближе мой Бог к Тебе
Я начинаю заключать сделку
Вдохновленный гравитацией (вдохновленный гравитацией)
Если я поступил неправильно, я больше не буду этого делать
Потому что я могу быть милой, хорошей и милой.
И если у меня были враги, они друзья
Я держусь за свою жизнь хваткой тисков…
И я в самолете (в самолете)
Ближе мой Бог к Тебе (ближе мой Бог к тебе) (считай в самолете)
Я начинаю заключать сделку
Вдохновленный гравитацией (вдохновленный гравитацией)
Это маленькое пятнышко на земле — мой родной город.
Нравится называть это моим домом, и это мило
Я лучше сяду там, чем на троне здесь
На высоте более 30 000 футов…
И я в самолете…
Я никогда не должен был читать свой гороскоп
Или состояние на полоске жевательной резинки
Говоря: «То, что вы думаете, не произойдет»
Отличная вещь для чтения перед поездкой…
В самолете…
Мысль говорит, что большое голубое небо похоже на бассейн
Большое пушистое облако похоже на перину
Но я предпочел бы настоящую подушку под головой
Лежу в своей постели, которая в моем родном городе
Который на земле
Вдали от самолета (Моя кровать, мой родной город)
Вдали от самолета (На земле. Моя кровать, мой родной город)
Вдали от самолета (На земле. Моя кровать, мой родной город)
В самолете
Я в самолете (На земле) (Я заключаю сделку)
В самолете (я заключу сделку)
(Я заключаю сделку)
(Я заключаю сделку)