Перевод текста песни Ready For Love - India.Arie, India Arie

Ready for Love (оригинал)

I am ready for love
Why are you hiding from me
I'd quickly give my freedom
To be held in your captivity

I am ready for love
All of the joy and the pain
And all the time that it takes
Just to stay in your good grace
Lately I've been thinking
Maybe you're not ready for me
Maybe you think I need to learn maturity

They say watch what you ask for
Cause you might receive
But if you ask me tomorrow
I'll say the same thing

I am ready for love
Would you please lend me your ear?
I promise I won't complain
I just need you to acknowledge I am here

If you give me half a chance
I‘ll prove this to you
I will be patience, kind, faithful and true
To a man who loves music
A man who loves art
Respect's the spirit world
And thinks with his heart

I am ready for love
If you'll take me in your hands
I will learn what you teach
And do the best that I can

I am ready for love
Here with a offering of
My voice
My Eyes
My soul
My mind

Tell me what is enough
To prove I am ready for love

I am ready...

Я готова любить* (перевод)

Я готова любить,
Что же прячешься ты?
Я свободу отдам свою,
Я хочу быть в твоем плену.

Я готова любить,
Боль и радость с тобой делить,
Просто все это время быть,
Для тебя только милой быть.
Я на мысли себя ловлю,
Ты готов мне сказать "люблю"?
Может думаешь, что юна,


Говорят, осторожней будь,
Если просишь чего-нибудь.
Ведь мечта может явью стать,


Я готова к любви,
Мне внимание удели.
Я не буду тебя болтовней утомлять,


Дай хотя бы намек на шанс.
Я смогу тебе доказать,
Доказать, что умею ждать,
Доброй, верной и искренней стать,
Для мужчины, что любит музыку и искусство,
Уважает мой внутренний мир и слушает свое сердце.

Я готова любить,
Ты меня обними.
Я буду примерной ученицей,
Я достигну совершенства в любви.

Я готова любить,
Все, что есть у меня, возьми:
Голос,
Взгляд моих глаз,
Душу,
Разум...

Скажи, что же нужно еще,
Чтобы доказать, что я готова любить?

Я готова...