Перевод текста песни There's Hope - India.Arie

There's Hope (оригинал)

Back when I had a little
I thought that I needed a lot
A little was over rated,
but a lot was a little too complicated
You see-Zero didn’t satisfy me A million didn’t make me happy
That’s when I learned a lesson
That it’s all about your perception
Hey-are you a papa or a superstar
So you act, so you feel, so you are
It ain’t about the size of your car
It’s about the size of the faith in your heart
There’s hope
It doesn’t cost a thing to smile
You don’t have to pay to laugh
You better thank God for that
There’s hope
Off in the back country of Brazil
A met a young brotha that made me feel
That I could accomplish anything.
You see just like me he wanted to sing
He had no windows and no doors
He lived a simple life and was extremely poor
On top of all of that he had no eye sight,
but that didn’t keep him from seein’the light
He said, what’s it like in the USA,
and all I did was complain
He said-livin'here is paridise
He taught me paridise is in your mind
You know that
Every time I turn on the T.V. (There's Hope)
Somebody’s acting crazy (There's Hope)
If you let it, it will drive you crazy (There's Hope)
but I’m takin’back my power today (There's Hope)
Gas prices they just keep on rising (There's Hope)
The government they keep on lying
but we gotta keep on surviving
Keep living our truth and do the best we can do Stand up for your rights
Keep shining your light
And show the world your smile

Есть Надежда (перевод)

Назад, когда у меня было немного
Я думал, что мне нужно много
Немного было завышено,
но многое было слишком сложно
Видите ли, ноль меня не удовлетворил, миллион не сделал меня счастливым
Вот когда я усвоил урок
Что все дело в вашем восприятии
Эй, ты папа или суперзвезда
Так ты действуешь, так ты чувствуешь, так ты
Дело не в размере вашего автомобиля
Речь идет о размере веры в вашем сердце
Есть надежда
Улыбаться ничего не стоит
Вам не нужно платить, чтобы смеяться
Вы лучше благодарите Бога за это
Есть надежда
В глубинке Бразилии
Встретил молодого брата, который заставил меня почувствовать
Что я могу добиться чего угодно.
Вы видите, как и я, он хотел петь
У него не было ни окон, ни дверей
Он жил простой жизнью и был очень беден
Вдобавок ко всему у него не было зрения,
но это не помешало ему увидеть свет
Он сказал, как там в США,
и все, что я сделал, это жаловался
Он сказал, что жить здесь - это рай
Он научил меня, что рай в твоих мыслях
Ты знаешь что
Каждый раз, когда я включаю телевизор (есть надежда)
Кто-то ведет себя как сумасшедший (Есть надежда)
Если вы позволите, это сведет вас с ума (Есть надежда)
но сегодня я возвращаю свою силу (есть надежда)
Цены на газ продолжают расти (есть надежда)
Правительство они продолжают лгать
но мы должны продолжать выживать
Продолжайте жить нашей правдой и делайте все, что в наших силах. Защищайте свои права.
Продолжай сиять своим светом
И показать миру свою улыбку