Перевод текста песни Complicated Melody - India.Arie

Complicated Melody (оригинал)

If he were a color
He’d be a deep dark forest green
If he were a car
He’d be a long stretch limousine
With room for all humanity Inside
Cause' he is so giving, and he is so wise
If he were a number
He’d be a five, cause' he has such a brilliant mind
If he, were an animal, he’d be an ass
Cause' he’s stubborn sometimes
But If he were a song
He’d be a complicated melody, that complicated fellow he
I almost can not sing it on key … But he means the worlds to me
If he were a building, he’d be a beautiful cathedral, cause' he’s so
Traditionally spiritual.
If he were a dance, he’d be complicated
Like the tango, exotic like a mango
But if he were a song, he’d be a complicated melody
That complicated fellow he,
I almost can not sing it on key … But he means the world to me.
He ain’t the reason for the sun and moon He Is just the reason for this here
tune
Cause' he means the world to me
Said he means the world to me
Me, me, me… yeah
He means the world to me, yeah
Complicated melody
That, complicated fellow he
He’s complicated melody
I almost can not sing it on tune

Сложная Мелодия (перевод)

Если бы он был цветом
Он был бы глубоким темно-зеленым лесом
Если бы он был автомобилем
Он был бы длинным лимузином
С местом для всего человечества внутри
Потому что он такой щедрый и такой мудрый
Если бы он был числом
Ему бы пять, потому что у него такой блестящий ум
Если бы он был животным, он был бы ослом
Потому что иногда он упрямый
Но если бы он был песней
Он был бы сложной мелодией, этот сложный парень, которого он
Я почти не могу спеть его в тональности… Но он для меня значит миры
Если бы он был зданием, он был бы прекрасным собором, потому что он такой
Традиционно духовный.
Если бы он был танцем, он был бы сложным
Как танго, экзотично, как манго
Но если бы он был песней, он был бы сложной мелодией
Этот сложный парень он,
Я почти не могу спеть его в тональности… Но он для меня значит целый мир.
Он не причина солнца и луны, Он – причина всего этого.
мелодия
Потому что он значит для меня целый мир.
Сказал, что он значит для меня мир
Я, я, я ... да
Он значит для меня целый мир, да
Сложная мелодия
Этот сложный парень он
Он сложная мелодия
Я почти не могу петь на мелодию