Перевод текста песни Break The Shell - India.Arie

Break The Shell (оригинал)

I met a prophet dark as the night
She could see into my soul
Said she’d been watching and had some advice
She said shadows make you whole
A life without pain is a wolf in sheep’s clothes
Cause if you listen to the lessons that it holds
You’ll find the gold
Child, it’s time to break the shell
Life’s gonna hurt but it’s meant to be felt
You cannot touch the sky from inside yourself
You cannot fly, until you break the shell
I can remember when I was a child
How the grown folks seemed so crazy
Why are they so angry?
Why are they so loud?
And when I grow up that’s never, ever gonna be me
That was the moment that I decide
That I would build a wall just shy of 6 feet tall
Too strong to fall
Child, it’s time to break the shell
Life’s gonna hurt but it’s meant to be felt
You cannot touch the sky from inside yourself
You cannot fly, until you break the shell
Courage is not being hard
It’s time to peel back all of the layers
You put between who you’re meant to be
And who you are
And go be who you are
So much disappointment to finally understand
That there is no such thing as perfect
We’re all simply doing the best that we can
And we have a choice to live or truly be alive
This is your life
Child it’s time to break the shell
Life’s gonna hurt but it’s meant to be felt
You cannot touch the sky from inside yourself
You cannot fly until You break the shell
Child it’s time to break the shell
Life’s gonna hurt but it’s meant to be felt
You cannot touch the sky from inside yourself
A bird cannot fly until it breaks the shell
Do with these words what you will
It’s time for us to be for real
You’ll be stuck on the ground until
You finally break the shell

Разбить Скорлупу (перевод)

Я встретил пророка темного, как ночь
Она могла заглянуть в мою душу
Сказала, что смотрела и дала совет
Она сказала, что тени делают тебя целым
Жизнь без боли — это волк в овечьей шкуре
Потому что, если вы слушаете уроки, которые он содержит
Вы найдете золото
Ребенок, пора сломать скорлупу
Жизнь будет причинять боль, но это нужно чувствовать
Вы не можете коснуться неба изнутри себя
Вы не можете летать, пока не сломаете скорлупу
Я помню, когда я был ребенком
Как взрослые люди казались такими сумасшедшими
Почему они такие злые?
Почему они такие громкие?
И когда я вырасту, это никогда, никогда не будет мной.
Это был момент, когда я решил
Что я построю стену чуть меньше 6 футов высотой
Слишком сильный, чтобы упасть
Ребенок, пора сломать скорлупу
Жизнь будет причинять боль, но это нужно чувствовать
Вы не можете коснуться неба изнутри себя
Вы не можете летать, пока не сломаете скорлупу
Мужество – это не сложно
Пришло время снять все слои
Вы ставите между тем, кем вы должны быть
И кто ты
И иди будь тем, кто ты есть
Так много разочарования, чтобы наконец понять
Что нет такой вещи, как совершенство
Мы просто делаем все, что можем
И у нас есть выбор жить или по-настоящему быть живым
Это твоя жизнь
Ребенок, пора сломать скорлупу
Жизнь будет причинять боль, но это нужно чувствовать
Вы не можете коснуться неба изнутри себя
Вы не можете летать, пока не сломаете скорлупу
Ребенок, пора сломать скорлупу
Жизнь будет причинять боль, но это нужно чувствовать
Вы не можете коснуться неба изнутри себя
Птица не может летать, пока не сломает скорлупу
Делай с этими словами, что хочешь
Пришло время для нас быть по-настоящему
Вы застрянете на земле, пока
Вы, наконец, разбить оболочку