Перевод текста песни Proud and Humble - Imelda May

Proud and Humble (оригинал)

I said Lord here’s the total of what I done
Sometimes I did good, sometimes I done wrong
But I did the best I could from where I come from
And I’ll keep on tryin' till my day is done
And so I’m proud and humble, humble and proud
Yeah, I’m proud and humble, humble and proud
I’ll be proud and humble, humble and proud when I come
Yeah, when I’m done
Oh, I made the most from what I knew then
But if I lived it over I’d do the same again
I try, I try for You to please
But You know I’m only human, You created me
Well I’m humbled by You and thankful oh Lord
I studied Your life and Your holy word
But I hold my head just a little high
'Cos I’m proud that I got on with this given life

Гордый и скромный (перевод)

Я сказал, Господи, вот все, что я сделал
Иногда я поступал хорошо, иногда ошибался
Но я сделал все, что мог, откуда я родом
И я буду продолжать пытаться, пока мой день не закончится
И поэтому я горжусь и скромен, скромен и горжусь
Да, я горжусь и скромен, скромен и горжусь
Я буду горд и смирен, скромен и горд, когда приду
Да, когда я закончу
О, я максимально использовал то, что знал тогда
Но если бы я пережил это снова, я бы сделал то же самое снова
Я стараюсь, я стараюсь, чтобы Ты угодил
Но Ты знаешь, что я всего лишь человек, Ты создал меня
Ну, я смирен Тобой и благодарен, о Господи
Я изучал Твою жизнь и Твое святое слово
Но я держу голову немного высоко
«Потому что я горжусь тем, что я справился с этой данной жизнью