Перевод текста песни It's Good To Be Alive - Imelda May

It's Good to Be Alive (оригинал)

My thoughts are dark and empty, I'm not crying out loud
Don't know what am I asking for if an answer can be found
The lonelieness is killing as though there someone in my bed
There's only so much living that I fear I could be dead
But then standing at my window when the night seems like it's won
And everything seems brighter with the sign of the sun

And I said
Oh my god it's good to be alive
Oh my god it's good to be alive
I know one thing for sure is that I'll die
But today, yeah it's good to be alive

Lying in my bedroom, my eyes are wide awake
My body's tired and given up, oh, for heavens sake
Won't you please send me a little sleep to ease my worried mind
I'm losing rationality that I won't know how to find
But then standing at my window when the night seems like it's won
And everything seems brighter with the sign of the sun

And I said
Oh my god it's good to be alive
Oh my god it's good to be alive
I know one thing for sure is that I'll die
But today, yeah it's good to be alive

Things are looking up for me when the clock keeps ticking on
Holding on to time gone by clinging to a song
To pull me through with every word, rock me with a tune
and hold my hand with the shadow man who's hiding in my room
But then standing at my window when the night seems like it's won
And everything seems brighter with the sign of the sun

And I said
Oh my god it's good to be alive
Oh my god it's good to be alive
I know one thing for sure is that I'll die
But today, yeah it's good to be alive
Oh my god it's good to be alive
Oh my god it's good to be alive
I know one thing for sure is that I'll die
But today, yeah it's good to be alive

Doo Doo Doo, it's good to be alive
Doo Doo Doo, it's good to be alive

Хорошо быть живой (перевод)

Мои мысли мрачны и пусты, но я не плачусь об этом,
Даже не знаю, чего я хочу, если ответ вообще существует.
Одиночество убивает, словно в моей постели еще один человек,
И в нем столько жизни, что я боюсь оказаться мертвой.
Но когда ночи кажется, что она уже победила, я встаю у окна,
И с лучами солнца все становится гораздо ярче...

И я сказала:
"Бог мой, как хорошо быть живой!
Бог мой, как хорошо быть живой!
Одно я знаю наверняка, однажды я умру,
Но сегодня, да, я рада, что жива!"

Лежу в своей спальне с открытыми глазами,
Мое тело устало и сдалось, о, небеса,
Прошу, даруйте хоть немного сна моему беспокойному разуму!
Я теряю рациональность, которую потом уже не смогу найти.
Но когда ночи кажется, что она уже победила, я встаю у окна,
И с лучами солнца все становится гораздо ярче...

И я сказала:
"Бог мой, как хорошо быть живой!
Бог мой, как хорошо быть живой!
Одно я знаю наверняка: однажды я умру,
Но сегодня, да, я рада, что жива!"

Дела ищут меня, пока часы продолжают тикать.
Я держусь за ушедшее время, цепляясь за песню,
Она подтягивает меня каждым словом, зажигает мелодией
И держит меня за руку, когда в моей комнате скрывается человек-тень.
Но когда ночи кажется, что она уже победила, я встаю у окна,
И с лучами солнца все становится гораздо ярче...

И я сказала:
"Бог мой, как хорошо быть живой!
Бог мой, как хорошо быть живой!
Одно я знаю наверняка, однажды я умру,
Но сегодня, да, я рада, что жива!
Бог мой, как хорошо быть живой!
Бог мой, как хорошо быть живой!
Одно я знаю наверняка, однажды я умру,
Но сегодня, да, я рада, что жива!"

Ду ду ду, как хорошо быть живой!
Ду ду ду, как хорошо быть живой!