Перевод текста песни Wrecked - Imagine Dragons

Wrecked (оригинал)

Days pass by and my eyes stay dry, and I think that I'm okay
'Till I find myself in conversation fading away
The way you smile, the way you walk, the time you took
To teach me all that you had taught
Tell me, how am I supposed to move on?

These days I'm becoming everything that I hate
Wishing you were around but now it's too late
My mind is a place that I can't escape your ghost

Sometimes I wish that I could wish it all away
One more rainy day without you
Sometimes I wish that I could see you one more day
One more rainy day

Oh, I'm a wreck without you here
Yeah, I'm a wreck since you've been gone
I've tried to put this all behind me
I think I was wrecked all along
Yeah, I'm a wreck

They say that the time will heal it, the pain will go away
But everything, it reminds me of you and it comes in waves
The way you laugh when your shoulders shook, the time you took
To teach me all that you had taught
Tell me, how am I supposed to move on?

These days I'm becoming everything that I hate
Wishing you were around but now it's too late
My mind is a place that I can't escape your ghost

Sometimes I wish that I could wish it all away
One more rainy day without you
Sometimes I wish that I could see you one more day
One more rainy day

Oh, I'm a wreck without you here
Yeah, I'm a wreck since you've been gone
I've tried to put this all behind me
I think I was wrecked all along

These days when I'm on the brink of the edge
I remember the words that you said
Remember the life you led

You'd say, "Oh, suck it all up, don't get stuck in the mud
Thinkin' of things that you should have done
I'll see you again, my loved one"

I'll see you again, my loved one
Yeah, I'm a wreck
I'll see you again, my loved one

Yeah, I'm a wreck without you here
Yeah, I'm a wreck since you've been gone (Since you've been gone)
I've tried to put this all behind me
I think I was wrecked all along
Yeah, I'm a wreck

Sometimes I wish that I could wish it all away
One more rainy day without you
Sometimes I wish that I could see you one more day
One more rainy day

Wrecked (перевод)

Дни утекают, как вешний поток, и взгляд мой сух, я тверд — мне это снится,
Пока не замечу: в разговоре таю, будто смешался с тенью вечерницы,
Как ты смеялась уголком уст, как вела, оставляя за собою след,
Как щедро ты истину высеяла в почву моего беспокойного лет.
Скажи мне, как идти туда, где ты уже не светишь?

В эти дни я становлюсь подобьем того, что презираю сам,
Томлюсь по тебе, и поздно — твой образ не вернуть ни слезой, ни часам.
В зыбком чертоге разума — ты, твой призрак, которому нет исхода,

Иногда я мечтаю, чтобы всё это смыло дождём забвения,
Ещё один день под дождём — но без тебя,
Порой я молюсь — вновь увидеть тебя хотя бы на день,
Ещё один день под дождём...

О, я в руинах, когда тебя нет рядом — пустые обломки,
Да, я разбит с той поры, как ты покинула дом мой и память,
Я тщился закопать остатки прежней жизни в глубь себя,
Но, кажется, был развален с самого начала — тайно, без имени.
Да, я руина.

Говорят: время лечит, боль уходит сквозь щели лет,
Но всё вокруг — это твои приметы, и волнами память стучит в грудь.
Ты смеялась — плечи дрожали, как листья в весеннем ветре, и время текло —
Ты вновь и вновь сеяла истину, бросая зёрна в мою душу.
Скажи мне: как же идти, если ты мне не укажешь тропу?

Я стал подобием того, чему сам не верил, стал тенью от себя,
Мне снится — будь ты рядом, но теперь уж замкнуто кольцо бытия.
Мой разум — приёмная для твоего призрака: выйти нельзя,

Иногда жажду — чтоб всё исчезло, стерлось без следа.
День без тебя — под дождём, когда капли стучат, как по крышке гроба.
Иногда умоляю небо: покажи мне тебя ещё раз, пусть на миг,
День без тебя — под дождём, когда не высохнуть мне.

О, я развалина — без тебя тут, где когда-то был дом.
Да, я руина с тех дней, как ушла ты в полночь бессонную.
Я тщился зарыть всё это глубже, чем слово, чем сон,
Но, видно, разбитым был я всегда, с самого первого дня.

В эти дни, шагая по краю последнего берега,
Я перебираю твои слова, словно бисер на нитке надежды.
Вспоминаю жизнь твою — как пламя в закате, как ветер в степи.

Ты бы сказала: «Всё прими, не вязни в трясине обиды,
Не сожалей о несвершённом — не дай мыслям ранить,
Мы встретимся снова, любимый, — где свет не гаснет».

Мы встретимся снова, любимый, — за горизонтом дней.
Да, я развалина.
Мы встретимся снова — любимый мой — там, где кончается грусть.

Да, я руина — без тебя в этой комнате эха.
Да, я руина — с той поры, как ты ушла (с той самой поры).
Я тщился похоронить остатки себя в глубине бессонных ночей.
Но, видно, я с самого начала был лишь пустой оболочкой.
Да, я развалина.

Иногда мечтаю — чтобы всё исчезло без следа.
День без тебя — под дождём, где капли стучат тишиной.
Порой я бы отдал всё, чтобы увидеть тебя ещё раз,
Ещё один день под дождём — без тебя.