Перевод текста песни Lonely - Imagine Dragons

Lonely (оригинал)

Sometimes, I can get a little
I can get a little lonely
Sometimes, I can get a little
I can get a little lonely

Some nights I get a little lonely
It's even when there's people all around me
Sometimes I get a little anxious
'Cause these pills don't work the way the doctor played it
I'm starting to spin, needles and pins
Right on the brim, hand on a limb, taking it in
Sleep it away, life in a day, and day in a life
Mixing it up, checking it twice

Trying to breath, starting to seize
Lights camera action and scene
Story of my life

Oh, love (Sometimes, I can get a little)
Have mercy (I can get a little lonely)
On me (Sometimes, I can get a little)
And keep me company (I can get a little lonely)
Oh, love (Sometimes, I can get a little)
Have mercy (I can get a little lonely)
On me (Sometimes, I can get a little)
And keep me company (I can get a little lonely)
I said, oh love

Sometimes I smile to keep things easy
I hide in corners, hope that no one sees me
So I'm playing a role, riding the boat, stuck in a hole
Taking a bow, looking so proud
Look at me now talking about pills in my mouth
Under the tongue, isn't it fun?

Trying to breath, starting to seize
Lights camera action and scene
Story of my life, oh-oh, oh-oh

Oh, love (Sometimes, I can get a little)
Have mercy (I can get a little lonely)
On me (Sometimes, I can get a little)
And keep me company (I can get a little lonely)
Oh, love (Sometimes, I can get a little)
Have mercy (I can get a little lonely)
On me (Sometimes, I can get a little)
And keep me company (I can get a little lonely)

I said, "Oh, love" (Keep me company, I said, I need the company)
(I said, I need the company) Have mercy
(I said, I need the company, I said, oh love)
Oh, love, can you please have mercy?
(Keep me company, I said, I need the company)
(I said, I need the company) Can you keem me company?
(I said, I need the company)
Oh love, any help
Why am I so lonely?

Oh, love (Sometimes, I can get a little)
Have mercy (I can get a little lonely)
On me (Sometimes, I can get a little)
And keep me company (I can get a little lonely)
I said, oh, love (Sometimes, I can get a little)
Have mercy (I can get a little lonely)
On me (Sometimes, I can get a little)
And keep me company (I can get a little lonely)
I said, oh love

Lonely (перевод)

Порою я — как зыбкий дым,
Вокруг людей — а я один,
Порою вновь — и в этот раз
Мне тесно в этом мире глаз.

В ночи бывает — хрупок, мал, я зябко одинок.
Даже когда толпа как сноп пшеницы меня замкнёт.
Порой мне трудно — сердце гложет страх,
Таблетки — жалкий фокус, как врач велел — не так.
В крутящемся вихре, как в стоге — иглы и булавки,
На кромке — держу ладонь за ветку, впитываю всё без остатка.
Усыпить бы всё прочь: день вмещаю в жизнь, и жизнь — в один дневной вдох.
Взбаламутить внутри, дважды проверить итог.

Задыхаюсь, сковал меня судорожный поток.
Вспышка — кадр — действие — и вот — занавес, как итог.
Это вся моя летопись, мой кровоточащий слог.

О, ты — любовь (Порой я — как зыбкий дым),
Смилуйся (Когда холоден мой дом),
Надо мной (Порой я — как зыбкий дым),
Останься со мной (Когда холоден мой дом).
О, ты — любовь (Порой я — как зыбкий дым),
Смилуйся (Когда холоден мой дом),
Надо мной (Порой я — как зыбкий дым),
Останься со мной (Когда холоден мой дом).
Я шепчу: о, любовь…

Улыбка — броня из стекла, чтоб не утонуть в простоте,
Я в угол прячусь, моля, чтобы взгляд не коснулся во тьме.
Я в роли, я гребец на лодке в яме,
Кланяюсь низко — в горделивом обмане.
Вот я теперь — говорю о лекарствах на языке,
Под язык их — не весело ли мне?

Задыхаюсь, сковал меня судорожный поток.
Вспышка — кадр — действие — и вот — занавес, как итог.
Вот снова моя летопись — эхом в ночи зовёт.

О, ты — любовь (Порой я — как зыбкий дым),
Смилуйся (Когда холоден мой дом),
Надо мной (Порой я — как зыбкий дым),
Останься со мной (Когда холоден мой дом).
О, ты — любовь (Порой я — как зыбкий дым),
Смилуйся (Когда холоден мой дом),
Надо мной (Порой я — как зыбкий дым),
Останься со мной (Когда холоден мой дом).

Я сказал: «О, любовь» (Останься со мной, мне так нужна твоя тень),
(Мне так нужна твоя тень) Смилуйся,
(Мне так нужна твоя тень, я зову: о, любовь),
О, любовь, ну смилуйся хоть раз?
(Останься со мной, мне так нужна твоя тень),
(Мне так нужна твоя тень) Ты можешь быть рядом, ты можешь?
(Мне так нужна твоя тень)
О любовь, хоть какая-то помощь…
Почему же я так одинок?

О, ты — любовь (Порой я — как зыбкий дым),
Смилуйся (Когда холоден мой дом),
Надо мной (Порой я — как зыбкий дым),
Останься со мной (Когда холоден мой дом).
Я сказал: о, любовь (Порой я — как зыбкий дым),
Смилуйся (Когда холоден мой дом),
Надо мной (Порой я — как зыбкий дым),
Останься со мной (Когда холоден мой дом).
Я сказал: о, любовь…