Перевод текста песни I’m So Sorry - Imagine Dragons

I’m So Sorry (оригинал)

About time for anyone telling you off for all your deeds
No sign the roaring thunder stopped in cold to read
No time
Get mine and make no excuses waste of precious breath
No time
The sun shines on everyone, everyone love yourself to death

So you gotta fire up, you gotta let go
You'll never be loved till you've made your own
You gotta face up, you gotta get yours
You never know the top till you get too low

A son of a stepfather
A son of a
I'm so sorry
A son of a stepfather
A son of a
I'm so sorry

No lies and no deceiving, man is what he loves
I keep tryin' to conceive that death is from above
No time
Get mine and make no excuses waste of precious breath
No time
The sun shines on everyone, everyone love yourself to death

So you gotta fire up, you gotta let go
You'll never be loved till you've made your own
You gotta face up, you gotta get yours
You never know the top till you get too low

A son of a stepfather
A son of a
I'm so sorry
A son of a stepfather
A son of a
I'm so sorry

Life isn't always what you think it'd be
Turn your head for one second and the tables turn
And I know, I know that I did you wrong
But will you trust me when I say that I'll
Make it up to you somehow, somehow

So you gotta fire up, you gotta let go
You'll never be loved till you've made your own
You gotta face up, you gotta get yours
You never know the top till you get too low

A son of a stepfather
A son of a
I'm so sorry
A son of a stepfather
A son of a
I'm so sorry

I'm so sorry
I'm so sorry
I'm so sorry

Мне Так Жаль (перевод)

Настал черёд услышать горестный укор за каждый свой поступок — словно суд во мгле,
В грохоте грома не было приметы: молчанье ледяное, и книгу не прочесть в огне.
Нет времени —
Я забираю долю, без слова оправданья, не разменяя вздох, что запахом и жизнью дорог мне.
Нет времени —
Свет солнца полон всех: ступай, себя любя, до беспамятства, — на каждом отраженье дневном.

Так воспламени — и отпусти, зажги свой внутренний костёр, дай пламени свободы —
Любовь не примет сердце, где не выгорел свой дом, не выкован свой звук в глуби свободы.
Взгляни в лицо судьбе, возьми своё, не отступай,
Высокий пик не узнаешь, не спустившись с облаков до самой черноты подвалов.

Я сын отчима, —
Я сын...
Прости меня, прошу,
Я сын отчима, —
Я сын...
Прости меня, прошу,

Нет лжи и нет обмана — лишь человек влюблён в то, что он сам собой вознёс;
Я вновь пытаюсь осознать: и смерть приходит сверху, как дождь, — неведомый, но ждёшь.
Нет времени, —
Я забираю долю, не тратя ни дыхания на оправданья — в мимолётности ветров.
Нет времени, —
Солнце пронзает всех: пока не исчерпала ты себя, не найти живого слова.

Так воспламени — и отпусти, зажги свой внутренний костёр, дай пламени свободы —
Любовь не примет сердце, где не выгорел свой дом, не выкован свой звук в глуби свободы.
Взгляни в лицо судьбе, возьми своё, не отступай,
Высокий пик не узнаешь, не спустившись с облаков до самой черноты подвалов.

Я сын отчима, —
Я сын...
Прости меня, прошу,
Я сын отчима, —
Я сын...
Прости меня, прошу,

Жизнь не всегда рисует облик, каким её хотел бы ты — мираж у горизонта,
Стоит тебе отвернуться на миг, — и мир уже накренён, земля вращается пяткой к небу.
Я знаю, я ведал: я был неправ к тебе, —
Но сможешь ли ты, как на исповеди, поверить мне, когда я
Сумею вновь воздать тебе — так или иначе,

Так воспламени — и отпусти, зажги свой внутренний костёр, дай пламени свободы —
Любовь не примет сердце, где не выгорел свой дом, не выкован свой звук в глуби свободы.
Взгляни в лицо судьбе, возьми своё, не отступай,
Высокий пик не узнаешь, не спустившись с облаков до самой черноты подвалов.

Я сын отчима, —
Я сын...
Прости меня, прошу,
Я сын отчима, —
Я сын...
Прости меня, прошу,

Прости меня, прошу,
Прости меня, прошу,
Прости меня, прошу