Перевод текста песни My Life - Imagine Dragons

My Life (оригинал)

Can I wish on a star for another life?
'Cause it feels like I'm all on my own tonight
And I find myself in pieces
There are pills on the table and a thought in my head
And I walk through the halls where I used to be led
My heart is filled with reasons

I'm trying to be somebody else
I'm finding it hard to love myself
I've wanted to be somebody new
But that is impossible to do

I'm running out of my mind
Is this really my life?
I'm running out of time
Is this really my life? My life

I could run from it all, but I'd only get lost
Oh, I've walked on the bridge that I shouldn't have crossed
And I find myself a user
Oh, I wake every day with addictions to feed
They all call me a friend, but I'll never be freed
From the face of a faithless future

I'm trying to be somebody else
I'm finding it hard to love myself
I've wanted to be somebody new
But that is impossible to do

I'm running out of my mind
Is this really my life?
I'm running out of time
Is this really my life? My life

These years pass by and we're growing older
And I think of you, all we've made it through
Some have passed away, some have moved on
But I'm still here today (I'm here today)

These years pass by and I am growing older
And I think of you and all we've made it through
Some have passed away, there's no words to say
No second tries, is this my life?
And I think of you

I'm running out of my mind
Is this really my life?
I'm running out of time
Is this really my life? My life

My Life (перевод)

Можно ли, к звёздам взывая, умолять о иной судьбе?
Ведь нынче я один — как остров в глухой ночи
Себя собираю по осколкам, как битое стекло на заре
На столе — горсть таблеток, и мысль, что режет изнутри
Я брожу по залам, где прежде ведом был, как слепой сквозняк
Сердце полно неведомых причин, как шкатулка загадок в мраке

Я тщусь стать чужим отражением — не своим
И тяжело мне обнять себя — словно ледяную тень
Я мечтал о новом обличье, о неведомом бытии
Но это как запретный плод — мне не вкусить

Я теряю рассудок, как песок меж пальцев исчезает
Неужели это — подлинно моя жизнь?
Я истощаю время, как заплесневелую свечу догорая
Неужели это — моя жизнь? Моя жизнь

Я мог бы бежать от всего, но только потерялся бы в сумраке
Я ступал по мосту, что был словно черта — мне не дано было её перейти
Я узнаю себя — пристрастного, как вороватого гостя на пиру
Каждое утро просыпаюсь с голодом — кормить невидимые страсти
Все зовут меня другом, но мне не обрести освобождения
От лица будущего, где нет веры, лишь пустые черты

Я тщусь стать чужим отражением — не своим
И тяжело мне обнять себя — словно ледяную тень
Я мечтал о новом обличье, о неведомом бытии
Но это как запретный плод — мне не вкусить

Я теряю рассудок, как песок меж пальцев исчезает
Неужели это — подлинно моя жизнь?
Я истощаю время, как заплесневелую свечу догорая
Неужели это — моя жизнь? Моя жизнь

Лета уходят, мы стареем, как письма, жухлые в ящике лет
И я думаю о тебе — обо всём, что вынесли мы сквозь шторм
Кто-то исчез, растворился в вечности, кто-то унесён вдаль
Но я по-прежнему здесь — сегодня, в этом зыбком дне

Лета уходят, и я старею, как грусть в старинных часах
И я думаю о тебе и всём, что мы вместе перенесли
Кто-то ушёл, и нет слов, чтоб облечь это в речь
Второго шанса нет — неужто это моя жизнь?
И я думаю о тебе

Я теряю рассудок, как песок меж пальцев исчезает
Неужели это — подлинно моя жизнь?
Я истощаю время, как заплесневелую свечу догорая
Неужели это — моя жизнь? Моя жизнь