Перевод текста песни Blank Space/Stand By Me - Imagine Dragons

Blank Space/Stand By Me (оригинал)

Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there, and I thought
"Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love's a game, wanna play?"
Eh, eh

New money, suit and tie
I could read you like a magazine
Ain't it funny, rumours fly
And I know you heard about me
So, hey, let's be friends
Dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I could make a bad guy good for a weekend

So, it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause, you know, I love the players
And you love the game
'Cause we're young and we're reckless
And we'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name

Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You're the king, baby, I'm your queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait, the worst is yet to come
Oh, no

Screaming, crying, perfect storms
I can make all the tables turn
Rose gardens filled with thorns
Keep you second-guessing like
"Oh my God, who is she? "
I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave
'Cause darlin', I'm a nightmare dressed like a daydream

So, it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause, you know, I love the players
And you love the game
'Cause we're young and we're reckless
And we'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby...

When the night has come and the land is dark
And the moon is the only light we see
No, I won't be afraid, no, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me

So darlin', darlin'
Stand by me, oh, stand by me
Oh, stand, stand by me
Stand by me

'Cause we're young and we're reckless
And we'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name

Пустое Место/Стой Рядом Со Мной (перевод)

Как светлый гость, ты явился мне: где странствовал ты прежде?
Я бы могла открыть тебе сокровища невозможных дней —
Колдовство, исступленье, высоты рая, бездны греха —
Я встретила тебя в толпе и подумала про себя:
«О, Господи, взгляни, какое лицо —
В тебе предчувствую новую ошибку, неизбежную, как снег в апреле,
Любовь — азартная забава. Ты рискнёшь в неё вступить?»
Ах, ах…

Свежий шелест денег, парадиз из пиджака и галстука,
Я читаю тебя, как глянцевый роман из шумного салона,
Как причудливо летят сплетни, — перья на ветру
И знаю, мой слух уже был для тебя эхом.
Так давай рискнём подружиться,
Мне не терпится узнать, к какому берегу нас вынесет эта река;
Возьми свой паспорт, мою ладонь —
Я превращу злодея в праведника, хоть бы и на один уикенд.

Ведь, может быть, это — вечность,
А может — пожар, что сожжет до золы.
Ты скажешь мне, когда всё будет прожито,
Стоила ли высота той боли, что упала в след.
У меня длинный список бывших влюблённых,
Они шепчут: «Она безумна» —
Ведь ты знаешь, я тянусь к игрокам,
А ты — к самой игре.
Мы молоды и жаждем риска,
И эта дорога заведёт нас слишком далеко,
Мы останемся без дыханья,
Или уйдём с уродливым шрамом.
У меня длинный список бывших влюблённых,
Они скажут, что я безумна,
Но у меня ещё есть пустая строка, любимый,
И я впишу туда твоё имя.

Вишнёвые губы, стеклянная синева над головой,
Я бы могла подарить тебе невозможные сны,
Украденные поцелуи, красивые обманы —
Ты — царь, любимый, а я — твоя королева.
Я узнаю, чего ты жаждешь,
Буду той, о которой ты мечтаешь, хотя бы месяц,
Подожди — худшее только зреет в тени.
О, нет…

Крики, рыдания, и грозы, созданные для театра,
Я могу перевернуть все доски судьбы,
Розарии — но каждый цветок утыкан остриём,
Я держу тебя в догадках — как в паутине снов.
«О, Господи, кто она, что плетёт этот морок?»
Я пьянею от ревности, как от сладкого вина,
Но ты всегда возвращаешься, стоит только тебе уйти.
Ведь, милый, я кошмар, замаскированный в усыпляющую грёзу.

Ведь, может быть, это — вечность,
А может — пожар, что сожжет до пепла.
Ты скажешь мне, когда всё закончится,
Стоило ли удовольствие той боли, что выжгла след.
У меня длинный список бывших влюблённых,
Они шепчут: «Она безумна» —
Ведь правда, я люблю всю игру игроков,
А ты — саму игру.
Мы молоды, безрассудны,
И эта дорога заведёт нас слишком далеко,
Мы останемся без дыханья,
Или с уродливым шрамом на сердце.
У меня длинный список бывших влюблённых,
Они скажут, что я безумна,
Но у меня есть пустая строка, любимый…

Когда ночь свалилась и земля почернела от мрака,
И только луна хранит для нас отблеск своего серебра,
Нет, я не испугаюсь, нет, я не испугаюсь —
Пока ты стоишь рядом, просто рядом со мной.

Так что, любимый, любимый,
Будь со мной рядом, о, будь со мной рядом,
О, встань, будь рядом со мной,
Постой со мной.

Мы молоды и безрассудны,
И мы упрёмся слишком далеко,
Останемся без дыхания,
Или уйдём с уродливым шрамом.
У меня длинный список бывших влюблённых,
Они скажут, что я безумна.
Но у меня есть пустая строка, любимый,
И я впишу туда твоё имя.