Перевод текста песни The Scream - Ilsa

The Scream (оригинал)

I heard a cry
A muffled scream
A woman’s I’m sure
Late one night
As I crossed the Queen’s Chapel Bridge
No other commuters
Tired and insular
Heard the noise
A sound that punctures
Ruptures guilt
I should have done more
I knew then I should not walk away
Cocking my head
Looking out at the wall of trees
I strained to hear
Craning my neck
There was nothing to see
Off the side of the bridge
Though black cloaked
I knew these creek banks well
Seen structures strewn
Along the banks
Simple shacks to serve
As homeless shelter
Could that have been the sound
Of some illicit commerce?
Penniless lovers echoing moans
From their concrete suite?
No
I am certain
I heard a cry
A woman’s scream
I’m sure
Nauseating fear
Gnashes and gnaws
Held in place
I called out to the void
Fingers crossed
Hoping my cry
Would yield no reply
But it did
«Everything's fine!»
Fear rushed through my torso
Stripping me of strength
I know this is a lie
But not how to respond
So reaching for my cell like a coward
I dialed 911
The operator was annoyed and unresponsive
I doubt the pigs even bothered to check!
Then some weeks later at the bus stop
I told a friendly rider what I’d heard
Silently she stood and listened
Then she slayed me with these words:
«Years ago my daughter
Young and fair, was taken
To those woods and raped
You probably weren’t mistaken
About that unseen woman’s fate»
I heard a cry
A muffled scream, I’m sure
I should have done more
Not just walked away

(перевод)

я услышал крик
Приглушенный крик
Женщина, я уверен
поздно ночью
Когда я пересек мост часовни королевы
Нет других пассажиров
Усталый и замкнутый
Слышал шум
Звук, который пронзает
Разрывы вины
Я должен был сделать больше
Я знал тогда, что мне не следует уходить
Склоняю голову
Глядя на стену деревьев
Я напрягся, чтобы услышать
Вытягивая шею
Нечего было видеть
Со стороны моста
Хотя черный плащ
Я хорошо знал эти берега ручья
Увиденные структуры разбросаны
Вдоль берегов
Простые лачуги для обслуживания
Как приют для бездомных
Может быть, это был звук
О какой-то незаконной торговле?
Любители без гроша повторяют стоны
Из их бетонной свиты?
Нет
Я уверен
я услышал крик
Женский крик
Я уверен
тошнотворный страх
Скрежещет и грызет
Удерживается на месте
Я воззвал к пустоте
Скрещенные пальцы
Надеюсь, мой крик
Не даст ответа
Но это
"Все в порядке!"
Страх пронзил мое туловище
Лишает меня силы
Я знаю, что это ложь
Но не как ответить
Так тянется к моей камере, как трус
Я набрал 911
Оператор был раздражен и не отвечал
Сомневаюсь, что свиньи даже удосужились проверить!
Затем несколько недель спустя на автобусной остановке
Я рассказал дружелюбному гонщику о том, что слышал
Она молча стояла и слушала
Затем она убила меня такими словами:
«Много лет назад моя дочь
Молодой и справедливый, был взят
В эти леса и изнасиловали
Вы наверное не ошиблись
О судьбе той незримой женщины»
я услышал крик
Приглушенный крик, я уверен
Я должен был сделать больше
Не просто ушел