Перевод текста песни Polly Vaughn - Ilsa

Polly Vaughn (оригинал)

Come​ ​all​ ​you​ ​young​ ​fellows
That​ ​carry​ ​a​ ​gun
I’ll​ ​have​ ​you​ ​come​ ​home
By​ ​the​ ​light​ ​of​ ​the​ ​sun
For​ ​Jimmy​ ​was​ ​hunting
And​ ​hunting​ ​alone
When​ ​he​ ​shot​ ​his​ ​true​ ​love
In​ ​the​ ​room​ ​of​ ​a​ ​swan
Polly​ ​went​ ​out​ ​in​ ​a​ ​shower​ ​of​ ​hail
She​ ​crept​ ​to​ ​the​ ​bushes
Herself​ ​to​ ​conceal
With​ ​her​ ​apron​ ​pulled​ ​o'er​ ​her
He​ ​took​ ​her​ ​for​ ​a​ ​swan
He​ ​aimed,​ ​he​ ​fired
And​ ​killed​ ​his​ ​Polly​ ​Vaughn
Then​ ​home​ ​rushed​ ​young​ ​Jimmy
His​ ​dog,​ ​and​ ​his​ ​gun
Crying,​ ​"Uncle,​ ​dear​ ​Uncle
Oh,​ ​what​ ​have​ ​I​ ​done?
Oh,​ ​cursed​ ​be​ ​the​ ​gunsmith
That​ ​made​ ​my​ ​old​ ​gun
For​ ​I​ ​shot​ ​my​ ​true​ ​love
In​ ​the​ ​room​ ​of​ ​a​ ​swan!"
Then​ ​out​ ​rushed​ ​bold​ ​uncle
His​ ​locks​ ​hanging​ ​grey
Crying,​ ​"Jimmy​ ​dear​ ​Jimmy
Don’t​ ​you​ ​run​ ​away
Don’t​ ​leave​ ​the​ ​county
Till​ ​your​ ​trials​ ​come​ ​on
For​ ​they​ ​never​ ​would​ ​hang​ ​you
For​ ​shooting​ ​a​ ​swan."
The​ ​funeral​ ​of​ ​Polly,​ ​it​ ​was​ ​a​ ​brave​ ​sight
Four​ ​and​ ​twenty​ ​young​ ​men
All​ ​dressed​ ​in​ ​white
They​ ​brought​ ​her​ ​to​ ​the​ ​graveyard
Laid​ ​her​ ​in​ ​the​ ​grave
All​ ​said,​ ​"Goodbye​ ​Polly!"
And​ ​went​ ​weeping​ ​away
In​ ​six​ ​weeks​ ​time
The​ ​trial​ ​was​ ​on
And​ ​Polly​ ​appeared
In​ ​the​ ​room​ ​of​ ​a​ ​swan
Crying,​ ​"Judge,​ ​oh​ ​Jury
Let​ ​Jimmy​ ​go​ ​clear
For​ ​he​ ​never​ ​should​ ​hang
For​ ​shooting​ ​his​ ​dear!
My​ ​apron​ ​was​ ​bound​ ​around​ ​me
And​ ​he​ ​took​ ​me​ ​for​ ​a​ ​swan
And​ ​my​ ​poor​ ​heart​ ​lay​ ​a'bleeding
All​ ​on​ ​the​ ​wet,​ ​green​ ​ground

Полли Вон (перевод)

Приходите все молодые ребята
Который носит пистолет
Я заставлю тебя вернуться домой
При​ свете​ солнца
Потому что Джимми охотился
И на охоте в одиночестве
Когда он застрелил свою настоящую любовь
В​ ​комнате​ лебедя
Полли вышла из дома под градом
Она​ ​заползла​ в​ ​кусты
себя, чтобы скрыть
С фартуком, натянутым на нее
Он принял ее за лебедя
Он прицелился, он выстрелил
И убил свою Полли Вон
Потом домой примчался молодой Джимми
Его собака и его пистолет
Плачет: "Дядя, дорогой дядя
О, что я сделал?
О, будь проклят оружейник
Это сделало мой старый пистолет
Потому что я застрелил свою настоящую любовь
В комнате лебедя!"
Тут выскочил жирный дядя
Его замки висят седые
Плачет: "Джимми, дорогой Джимми.
Ты не убегай
Не покидайте округу
Пока не придут испытания
Ибо они никогда не повесят тебя
Для стрельбы по лебедю».
Похороны Полли, это было смелое зрелище
Двадцать четыре молодых человека
Все одетые в белое
Они​ ​принесли​ ее на​ кладбище
Положил ее в могилу
Все говорили: «Прощай, Полли!»
И ушел в слезах
Через шесть недель
Судебный процесс шел
И появилась Полли
В​ ​комнате​ лебедя
Плачет: «Судья, о, присяжный
Отпусти Джимми
Ибо он никогда не должен вешать
За то, что расстрелял свою дорогую!
Мой​ ​фартук​ ​был завязан​ ​вокруг​ меня
И он принял меня за лебедя
И мое бедное сердце истекало кровью
Все на мокрой, зеленой земле