Перевод текста песни Non vedo l'ora - Il Teatro Degli Orrori

Non vedo l'ora (оригинал)

Porto via con me
la fame e la miseria
di un paese che non gode ormai
di fortuna alcuna
nessuna
porto via con me me
la mia guerra civile
anche se a pensarci bene
la cedo volentieri a qualcun’altro
io porterò via con me
porto via con me
ricordi che non passano mai
prendo le mie tribolazioni
in un sacchetto di nylon
e me le porto via
dimenticare
non sarebbe male
porto via con me
i miei risentimenti
lo so bene che la storia
non finisce qui
inizia sempre altrove
porto via con me
l’amore che ho nel cuore
e non vedo l’ora
non vedo l’ora di
abbracciarti ancora
fino a farti mancare il respiro
io non vedo l’ora
non vedo l’ora di
respirare l’aria di Londra
e quell’odore di underground
e toccarti di nascosto
ti ha sempre fatto ridere
e quando ridi
io non vedo l’ora
porto via con me
il sorriso di mia madre
anche se a dire il vero
ho visto nei suoi occhi
solo una gran paura
porto via con me
ricordi che non passano mai
dimenticare
non sarebbe male
porto via con me me
così tanti desideri
così tante speranze
e non vedo l’ora
non vedo l’ora di
abbracciarti ancora
fino a farti mancare il respiro
io non vedo l’ora
non vedo l’ora di
respirare l’aria di Londra
e quell’odore di underground
e toccarti di nascosto
ti ha sempre fatto ridere
e quando ridi
io non vedo l’ora
(Grazie a Boris il siberiano per questo testo)

Не могу дождаться (перевод)

я уношу с собой
голод и нищета
страны, которая больше не пользуется
удачи
никто
я уношу с собой
моя гражданская война
даже если вы думаете об этом
с удовольствием передам кому-нибудь
я унесу с собой
забери со мной
воспоминания, которые никогда не уходят
Я принимаю свои невзгоды
в нейлоновом мешке
и я убираю их
забывать
было бы не плохо
забери со мной
мои обиды
Я хорошо знаю эту историю
это не заканчивается здесь
он всегда начинается в другом месте
забери со мной
любовь у меня в сердце
не могу дождаться
не могу дождаться
обнять тебя снова
пока не переведешь дух
не могу дождаться
не могу дождаться
дышать воздухом Лондона
и этот подземный запах
и прикасаться к тебе втайне
всегда заставлял тебя смеяться
и когда ты смеешься
не могу дождаться
забери со мной
улыбка моей матери
хотя по правде говоря
Я видел в его глазах
просто большой страх
забери со мной
воспоминания, которые никогда не уходят
забывать
было бы не плохо
я уношу с собой
так много желаний
так много надежд
не могу дождаться
не могу дождаться
обнять тебя снова
пока не переведешь дух
не могу дождаться
не могу дождаться
дышать воздухом Лондона
и этот подземный запах
и прикасаться к тебе втайне
всегда заставлял тебя смеяться
и когда ты смеешься
не могу дождаться
(Спасибо Борису Сибиряку за этот текст)