Перевод текста песни Mai dire mai - Il Teatro Degli Orrori

Mai dire mai (оригинал)

Mai dire mai è una frase stupida
L’hanno detta troppe volte
Prendi me, ad esempio
Che con questa storia del mai dire mai
Ho detto e fatto cose che
Mai e poi mai avrei voluto dire o fare mai
E ma chi se n’a fotte!
Santo cielo, che sarà mai
Prendi me, ad esempio
Che mi sembra sempre meno interessante
Questo continuo distogliere altrove lo sguardo
E poi vivere per non morire
In questa comunità così operosa
Opulenta e vanitosa
Mai dire mai
Ne va della sopravvivenza
Dire mai e poi mai
Mai e poi mai è una frase stupida
Che non significa niente
Nella vita quel che arriva arriva
Te lo prendi eccome
A parte qualche significativa eccezione
Prendi me, ad esempio
Che con questa storia del mai dire mai
Ho detto e fatto cose che
Mai e poi mai avrei voluto dire o fare mai
Questo continuo distogliere altrove lo sguardo
E poi vivere per non morire
Ma chi se n’a fotte!
Mai dire mai
Ne va della sopravvivenza
Dire mai e poi mai
Mai!
Mentre guardo le tue fotografie
Penso di non riconoscerti
Ma se ti osservo attentamente
Io vedo nella tua persona
Almeno una piccola, forse una grande
Parte di me
Quando ti cerco per le vie della città
A volte il cuore mi batte forte
Se ti intravedo fra la gente
Vorrei dirti che sei
Almeno una piccola, forse una grande
Parte di me
Almeno una piccola, forse una grande
Parte di me
Ripensaci, tesoro, ripensaci
Ripensaci, tesoro, ripensaci
E' la vita
Continuiamo così
Facciamoci del male

Никогда не говори никогда (перевод)

Никогда не говори никогда - глупая фраза
Они говорили это слишком много раз
Возьми меня, например
Что с этой историей никогда не говори никогда
Я говорил и делал то, что
Я никогда не хотел говорить или никогда не делать
И кого это волнует!
Боже мой, этого никогда не будет
Возьми меня, например
Который кажется мне все менее и менее интересным
Этот постоянный взгляд в сторону
А потом жить, чтобы не умереть
В этом трудолюбивом сообществе
Роскошный и тщеславный
Никогда не говори никогда
На карту поставлено выживание
Скажи никогда никогда
Никогда не бывает глупым предложением
Что ничего не значит
В жизни, что приходит, то приходит
Вы все правильно понимаете
За исключением нескольких существенных исключений
Возьми меня, например
Что с этой историей никогда не говори никогда
Я говорил и делал то, что
Я никогда не хотел говорить или никогда не делать
Этот постоянный взгляд в сторону
А потом жить, чтобы не умереть
Но кого это волнует!
Никогда не говори никогда
На карту поставлено выживание
Скажи никогда никогда
Никогда!
Пока я смотрю на твои фотографии
кажется, я не узнаю тебя
Но если я внимательно посмотрю на тебя
я вижу в твоем лице
Хоть маленький, может большой
Часть меня
Когда я ищу тебя на улицах города
Иногда мое сердце бьется быстро
Если я увижу тебя среди людей
Я хотел бы сказать вам, кто вы
Хоть маленький, может большой
Часть меня
Хоть маленький, может большой
Часть меня
Подумай еще раз, дорогая, подумай еще раз
Подумай еще раз, дорогая, подумай еще раз
Такова жизнь
Продолжим так
давай поранимся