Перевод текста песни A sangue freddo - Il Teatro Degli Orrori

A sangue freddo (оригинал)

Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa?
Il poeta nigeriano
Un eroe dei nostri tempi
Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa?
Perché troppo ha amato
L’hanno ammazzato davanti a tutti
Bugiardi dentro, fuori assassini
Vigliacchi in divisa
Generazioni intere ingannate per sempre
A sangue freddo
Ken Saro Wiwa è morto!
Evviva Ken Saro!
Non è il tetto che perde, non sono le zanzare
Non è il cibo meschino: non basterebbe a un cane
Non è il nulla del giorno che piano sprofonda nel vuoto della notte
Sono le menzogne!
Che ti rodono l’anima
In agguato, come sempre, la paura di morire
Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa?
Il poeta nigeriano
Un eroe dei nostri tempi
Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa?
Perché troppo ha amato
L’hanno ammazzato davanti a tutti
Io non mi arrendo
Mi avrete soltanto con un colpo alle spalle
Io non dimentico, e non mi arrendo
Io non mi arrendo
È nell’indifferenza che un uomo
Un uomo vero, muore davvero
Quanto grande è il cuore di Ken Saro Wiwa!
Forse l’Africa intera
Il nulla del giorno sprofonda piano nel vuoto della notte
Avete ucciso Wiwa!
Ladri in limousine, che Dio vi maledica
Pagherete tutto e pagherete caro
Hanno ammazzato Ken Saro Wiwa
Saro Wiwa è ancora vivo
Hanno ammazzato Ken Saro Wiwa
Saro Wiwa è ancora vivo
Bugiardi dentro, fuori assassini
Vigliacchi in divisa
Generazioni intere ingannate per sempre
A sangue freddo

В холодной крови (перевод)

Разве ты не помнишь Кена Саро Вива?
Нигерийский поэт
Герой нашего времени
Разве ты не помнишь Кена Саро Вива?
Потому что он слишком любил
Его убили на глазах у всех
Лжецы внутри, убийцы снаружи
Трусы в форме
Целые поколения обмануты навсегда
Хладнокровно
Кен Саро Вива мертв!
Да здравствует Кен Саро!
Это не протекающая крыша, это не комары
Это не мелочь: собаке не хватило бы
Это не ничто дня, медленно погружающееся в пустоту ночи.
Это ложь!
Это грызет твою душу
Скрывается, как всегда, страх смерти
Разве ты не помнишь Кена Саро Вива?
Нигерийский поэт
Герой нашего времени
Разве ты не помнишь Кена Саро Вива?
Потому что он слишком любил
Его убили на глазах у всех
я не сдаюсь
Ты достанешь меня только выстрелом сзади
Я не забываю и не сдаюсь
я не сдаюсь
В равнодушии человек
Настоящий мужчина действительно умирает
Какое большое сердце у Кена Саро Вива!
Возможно, вся Африка
Ничто дня медленно погружается в пустоту ночи
Ты убил Виву!
Воры в лимузинах, будь ты проклят
За все заплатишь и дорого заплатишь
Они убили Кена Саро Вива
Саро Вива все еще жив
Они убили Кена Саро Вива
Саро Вива все еще жив
Лжецы внутри, убийцы снаружи
Трусы в форме
Целые поколения обмануты навсегда
Хладнокровно