Перевод текста песни Luce mia - Il Muro del Canto

Luce mia (оригинал)

Se tu mi amassi la vita sarebbe come na sera d’estate
Senza dolore io m’addormirei
Come quann’ero creatura
Ma tu non m’ami che ce posso fa
Se io so uno qualunque
Anzi so peggio, nemmeno lavoro
So stato pure n’galera
Se tu provassi quello che sento
Vivresti a stento, cadresti giù
E tu m’amassi lo zero che sono
Sarebbe cento pure de più
Se tu assaggiassi solo un momento
Come un deserto verresti giù
Come na santa qua n’mezzo a li sassi
Dar firmamento verresti giù
Se tu m’amassi io non me ne andrei
Da questa Roma cornuta
Ttutte le notti me la canterei
C’avrebbe n’senso sta luna
Ma tu non m’ami lo devo accettà
Come s’accetta la morte
Nun lo sopporto non posso abbozzà
È meglio falla finita
Se tu provassi quello che sento
Vivresti a stento, cadresti giù
E tu m’amassi lo zero che sono
Sarebbe cento pure de più
Se tu assaggiassi solo un momento
Come un deserto verresti giù
Come na santa qua n’mezzo a li sassi
Dar firmamento verresti giù
Se tu m’amassi io non me ne andrei
Da questa Roma puttana
Come le stelle io scintillerei
E sarei mejo de te

Свет мой (перевод)

Если бы ты любил меня, жизнь была бы похожа на летний вечер
Без боли я бы заснул
Как когда я был существом
Но ты меня не любишь, что я могу сделать
Если я знаю кого-нибудь
На самом деле я знаю хуже, даже не работаю
Я тоже был н'галером
Если вы чувствуете, что я чувствую
Вы бы едва жили, вы бы упали
И ты любил меня ноль, что я
Было бы еще сто
Если бы вы только попробовали момент
Как пустыня, ты бы спустился
Как святой здесь, посреди камней
Дар небосвода, ты бы спустился
Если бы ты любил меня, я бы не ушел
Из этого рогатого Рима
Я бы пел себе каждую ночь
Был бы смысл этой луны
Но ты меня не любишь, я должен принять это
Как принимается смерть
терпеть не могу я не умею рисовать
Лучше покончим с этим
Если вы чувствуете, что я чувствую
Вы бы едва жили, вы бы упали
И ты любил меня ноль, что я
Было бы еще сто
Если бы вы только попробовали момент
Как пустыня, ты бы спустился
Как святой здесь, посреди камней
Дар небосвода, ты бы спустился
Если бы ты любил меня, я бы не ушел
От этой шлюхи Рим
Как звезды, я бы мерцал
И я был бы mejo de тебя