Перевод текста песни V.I.P. - Iggy Pop

V.I.P. (оригинал)

I’m a Very Important Person
I park in the V.I.P
And when I go to the bathroom,
I go in the V.I.P toilet
And when I wanna change a lightbalb,
I don’t do it myself… Oooohhh no…
I have a technician
Cause I’m a V.I.P
I’m a V.I.P
I’m a V.I.P
I’m a V.I.P
Now, as I began to become a V.I.P,
I forgot what I’ve become a V.I.P for
I began to grow accustommed to people saying
«Right this way sir… drinks are on the house…»
Flight attendants on airplanes saying:
«Please…Really, I don’t wanna bother you sir, but it’s such a pleasure to
have you on board.
May I have your autograph for my daughter?»
«Yeah baby right after I go to the toilet
I’ll give you a couple of’em
Cause i’m a V.I.P!»
Now, one thing about V.I.P is, is they never seem to be alone
Ooohh no!
The «true"V.I.P must travel with an entourage!
People who say «Right on boss»
Cause it’s a V.I.P!
Right on boss
I’m a V.I.P!
As I began to realise that I had gained V.I.P status,
worries began to creep in
What if one day, I woke up, and I was no longer a V.I.P?
No more good tables at the restaurants…
No more strange women smiling and approaching me on the streets…
No more top notch booty
No more entourage to say «Right boss»
I began to have nightmares
And in my nightmares, I was just a fucking nobody.
Laying at the beach, imagining myself being a VIP!
Just like I was before…
Hearing the applause in my head
Beautiful warm embraces of superior members of the female gender…

В. И. П. (перевод)

Я очень важный человек
Я паркуюсь в V.I.P
И когда я иду в ванную,
Я иду в VIP-туалет
И когда я хочу поменять шаровую лампу,
Я сам этого не делаю... Оооооо нет...
у меня есть техник
Потому что я В.И.П.
Я В.И.П.
Я В.И.П.
Я В.И.П.
Теперь, когда я начал становиться VIP-персоной,
Я забыл, для чего я стал V.I.P.
Я начал привыкать к людям, говорящим
«Вот сюда, сэр… выпивка в доме…»
Стюардессы в самолетах говорят:
«Пожалуйста… Право, я не хочу беспокоить вас, сэр, но мне так приятно
вы на борту.
Можно ваш автограф для моей дочери?»
«Да, детка, сразу после того, как я иду в туалет
Я дам тебе пару
Потому что я V.I.P!»
Теперь одна вещь о V.I.P заключается в том, что они никогда не кажутся одинокими
Ооо нет!
«Настоящий» V.I.P должен путешествовать с сопровождением!
Люди, которые говорят «Право на босса»
Потому что это V.I.P!
Прямо на босса
Я В.И.П!
Когда я начал понимать, что получил статус VIP,
беспокойство начало закрадываться
Что, если однажды я проснусь и перестану быть VIP-персоной?
В ресторанах больше нет хороших столиков…
Больше никаких странных женщин, улыбающихся и приближающихся ко мне на улицах…
Нет больше первоклассной добычи
Нет больше антуража, чтобы сказать «правильный босс»
Мне начали сниться кошмары
И в своих кошмарах я был просто чертовым никем.
Лежу на пляже, представляя себя VIP-персоной!
Как и прежде…
Слышу аплодисменты в голове
Прекрасные теплые объятия высших представителей женского пола…