Перевод текста песни Sweet Betsy from Pike - Iggy Pop

Sweet Betsy from Pike (оригинал)

Do you remember sweet Betsy from Pike?
She crossed the wide prairies with her lover Ike
With two yoke of cattle and one spottled hog
And a tall Shanghai rooster and an old yellow dog
They soon reached the desert where Betsy gave out
And down in the sand she lay rolling about
Ike half distracted looked on in surprise
Saying, «Betsy, get up, you’ll get sand in your eyes»
Sweet Betsy got up in a great dal of pain
She declared sh’d go back to Pike County again
But Ihe, he just sighed then they fondly embraced
So he traveled along with his arm 'round her waist
They swam the wide rivers and climbed the tall peaks
They camped upon prairies for weeks upon weeks
Starvation and cholera, hard work and slaughter
They reached California 'spite of hell and high water
Then a miner said, «Betsy, will you dance with me?»
She answers, «I will if you want make two free
I can’t dance too hard, do you want to know why?
Because I’m so full of that strong alkali»
This Pike County couple got married, of course
But Ike became jealous, obtained a divorce
And Betsy, well-satisfied, said with a shout
«Goodbye, you big lummox, I’m glad you backed out!»

Сладкая Бетси из Пайка (перевод)

Помните милую Бетси из «Пайка»?
Она пересекла широкие прерии со своим возлюбленным Айком.
С двумя парами крупного рогатого скота и одной пятнистой свиньей
И высокий шанхайский петух и старая желтая собака
Вскоре они достигли пустыни, где Бетси выдала
И на песке она лежала, катаясь
Айк наполовину растерянно смотрел на с удивлением
Приговаривая: «Бетси, вставай, а то песок в глаза попадет»
Сладкая Бетси встала в большой боли
Она заявила, что снова вернется в округ Пайк.
Но он только вздохнул, и они нежно обнялись
Так что он путешествовал, обняв ее за талию.
Они переплыли широкие реки и взобрались на высокие вершины
Они разбивали лагерь в прериях неделями за неделями
Голод и холера, тяжелая работа и резня
Они достигли Калифорнии, несмотря на ад и паводок
Тогда шахтер сказал: «Бетси, ты потанцуешь со мной?»
Она отвечает: «Я сделаю, если ты хочешь сделать два бесплатных
Я не могу танцевать слишком сильно, хочешь знать, почему?
Потому что я так наелся этой сильной щелочью»
Эта пара округа Пайк поженилась, конечно
Но Айк приревновал, добился развода
И Бетси, довольная, сказала с криком
«Прощай, большой болван, я рад, что ты сдался!»