Перевод текста песни Sunday - Iggy Pop

Sunday (оригинал)

This house is as slick as a senator's statement
This job is a masquerade of recreation
Like a wreck, I'm sinking fast

[Chorus:]
The key to everything
I crawl for Sunday
When I don't have to move
Caught up in dreams untangled one day
Where I don't have to prove
The days roll on and finally Sunday
A Sunday afternoon
I've got it all
But what's it for?
But getting some more

Always ready, always steady and
Always ready, always steady and

The street is as cold as a corporate lawsuit
A pride I can't jive is telling me to wipe my boots
I'm a wreck
What did you expect?

[Chorus:]
The key to everything
I crawl for Sunday
When I don't have to move
Caught up in dreams, untangled one day
Where I don't have to prove
The days roll on and finally Sunday
A Sunday afternoon
I've got it all
And so what now?

(Do what they say and then do what they say, go back)
(Do what they say and then do what they say, go back)
(Do what they say and then do what they say, go back)
Do what they say and do what they say till Sunday
(Do what they say)

Until I'm black and blue
Oh, what can I do?

Always ready, always steady and
Always ready, always steady and

Got all I need and it is killing me
And you [x6]

Воскресенье (перевод)

Это здание на вид привлекательно, как речь сенатора.
Эта работа — маскарад отдыха и радости.
Словно корабль, потерпевший крушение, я быстро иду ко дну.

[Припев:]
Ключ ко всему:
Я ползком ползу к воскресенью,
Когда не нужно никуда ехать,
Оказавшись в плену грёз, которые однажды отпустят,
Где мне не нужно ничего доказывать...
Дни сменяют один другой и, наконец, — воскресение.
Воскресный полдень -
Делай, что хочешь.
Но для чего это всё?
А вот заняться любовью...

Всегда охоч, всегда готов, и...
Всегда охоч, всегда готов, и...

Улица холодна, как корпоративное разбирательство.
Гордость, которую не обманешь, говорит мне вытирать ноги о других.
Я тряпка.
Чего ты ожидал?

[Припев:]
Ключ ко всему:
Я ползком ползу к воскресенью,
Когда не нужно никуда ехать,
Оказавшись в плену грёз, которые однажды отпустят,
Где мне не нужно ничего доказывать...
Дни сменяют один другой и, наконец, — воскресение.
Воскресный полдень -
Делай, что хочешь.
И что теперь

,
,
,
Делаю, что мне говорят, делаю, что мне говорят, до воскресенья,
,

Пока на мне не остаётся живого места...
О, что я могу поделать?

Всегда охоч, всегда готов, и...
Всегда охоч, всегда готов, и...

У меня есть всё, и это убивает меня
И тебя. [6x]