Перевод текста песни Something Wild - Iggy Pop

Something Wild (оригинал)

Sometimes I don’t even move a muscle
Baby when you lie awake all night
I think I’ve got nine lives in these corpuscles
Girl, you know sometimes I don’t think right
I hear voices in the hall
I wake up and it’s nothing at all
A hungry wolf, or an agry child
Or something wild
Something wild
Something wild — tell me love is
Something wild — tell me love is
It’s not as if we could think that things were one way
And they would all just be that way right now
When I was a kid I thought that someday
I could tame this lion heart, some way, somehow
Now I’m hungry for the love
That doesn’t know what it’s dreamin' of
Raging for the meek and mild
Like something wild
Something wild
Something wild — tell me love is
Something wild — tell me love is
There’s a hole where the wind blows through
And some curtains hung
But I can’t hide a thing from you
You know where I come from
Well I tried getting there under my own steam
'Til my very last chance was shot
Now you’re under my skin like a submarine
I can feel you in my veins running hot
Now if it’s more than a new pair of jeans, a new car, some pocket money
And a place to go
Then we better get up and scream at the top of our lungs like it
Was gonna die if we didn’t make it so
I hear voices in the hall
I wake up and it’s nothing at all
An angry wolf, or a hungry child
Or something wild
Something wild
Something wild — tell me love is
Something wild — tell me love is
Something wild
Something wild
Something wild

Что-то Дикое (перевод)

Иногда я даже не двигаю мышцей
Детка, когда ты не спишь всю ночь
Я думаю, у меня девять жизней в этих корпускулах
Девочка, ты знаешь, иногда я думаю неправильно
Я слышу голоса в зале
Я просыпаюсь, и это вообще ничего
Голодный волк или сердитый ребенок
Или что-то дикое
Что-то дикое
Что-то дикое — скажи мне, что любовь
Что-то дикое — скажи мне, что любовь
Не то чтобы мы могли думать, что все было так
И все они были бы такими прямо сейчас
Когда я был ребенком, я думал, что когда-нибудь
Я мог бы каким-то образом приручить это львиное сердце
Теперь я жажду любви
Который не знает, о чем мечтает
Ярость для кротких и мягких
Как что-то дикое
Что-то дикое
Что-то дикое — скажи мне, что любовь
Что-то дикое — скажи мне, что любовь
Есть дыра, через которую дует ветер
И некоторые шторы висели
Но я ничего не могу скрыть от тебя
Вы знаете, откуда я родом
Ну, я пытался добраться туда своим ходом
«Пока мой последний шанс не был застрелен
Теперь ты под моей кожей, как подводная лодка
Я чувствую, как ты бежишь по моим венам
Теперь, если это больше, чем новая пара джинсов, новая машина, карманные деньги
И место, чтобы пойти
Тогда нам лучше встать и кричать во всю силу легких, как будто
Собирался умереть, если бы мы этого не сделали
Я слышу голоса в зале
Я просыпаюсь, и это вообще ничего
Злой волк или голодный ребенок
Или что-то дикое
Что-то дикое
Что-то дикое — скажи мне, что любовь
Что-то дикое — скажи мне, что любовь
Что-то дикое
Что-то дикое
Что-то дикое