Перевод текста песни Neon Forest - Iggy Pop

Neon Forest (оригинал)

Wow, I get it
One, two... One, two, three, four

I'm sliding like a lizard on my belly and back
It's a miracle I haven't fallen through any cracks
The life on display is trouble for sure
The drugs that I took have made me impure

[Chorus:]
The neon forest is lighting up
The neon forest is lighting up
My brain

I've learned some nasty lessons so I'm shutting my mouth
(in the neon forest, in the neon forest),
A fury in my gut is spinning me round and round
(in the neon forest, in the neon forest),
To be a total phony is the winning design
(in the neon forest, in the neon forest),
When the fabric of life is a horny goldmine
(in the neon forest, in the neon forest),

[Chorus:]
The neon forest is my home
And like a cartoon cat I roam
Where only kids are still alive
And anyway they're gonna fry
My brain

You can get a weird prize for being adored
(in the neon forest, in the neon forest),
You can join the "in crowd" for being a whore
(in the neon forest, in the neon forest),
Although you are lonely you wish for a fence
(in the neon forest, in the neon forest),
America takes drugs in psychic defense
(in the neon forest, in the neon forest),
You can say what you want but nobody's there
(in the neon forest, in the neon forest),
Have you got any money?
(in the neon forest, in the neon forest),
Are you anybody?
(in the neon forest, in the neon forest).

Неоновый лес (перевод)

Оу, до меня дошло.
Раз, два... Раз, два, три, четыре.

Я скольжу, словно ящер, на животе и спине,
Это чудо, что я не провалился ни в какие трещины.
Жизнь напоказ — "геморрой", однозначно.
Наркотики, что я принимал, замарали меня.

[Припев:]
Неоновый лес оживляет,
Неоновый лес оживляет
Мой разум.

Я усвоил несколько грязных уроков, так что я затыкаюсь.

Ярость внутри заставляет вертеться волчком.

Быть насквозь фальшивым — это рецепт выигрыша,

Если структура жизни — грубое обогащение.


[Припев:]
Неоновый лес — это мой дом,
И я брожу, как мультяшный кот,
Там, где полны сил только дети.
В любом случае они намерены поджарить
Мой мозг.

Ты можешь получить странный приз за всеобщее обожание.

А можешь влиться в общество избранных, благодаря торговле своим телом

Хотя ты одинок, ты желаешь ещё больше отгородиться.

Вся Америка сидит на наркотиках для защиты психики.

Ты можешь заявить о своих желаниях, но здесь никого нет.
,
У тебя есть какие-нибудь деньги?
,
Ты хоть что-то из себя представляешь?
.