Перевод текста песни Fall In Love With Me - Iggy Pop

Fall In Love With Me (оригинал)

You look so good to me
Here in this old saloon
Way back in West Berlin
A bottle of white wine
White wine and you
A table made of wood
And how I wish you would
Fall in love with me
You look so good to me
Standing out in the street
With your cheap fur on
Or maybe your plastic raincoat
And your plastic shoes
They look good too
Standing in the snow
You’re younger than you look
Fall in love with me
Fall in love with me
How I wish you would
A table made of wood
And a, a bottle of white wine
And you, and a, a bottle of white wine and you
And when you’re standing
In the street and it’s cold
And it snows on you
And you look younger than you really are
I wish you would fall in love with me
I wish you would fall in love with me
I wish you would fall in love with me
I wish you would fall in love with me
Yeah, yeah
The way your eyes are black
The way your hair is black
The way your heart is young
There’s just a few like you
Just the kind I need
To fall in love with me
Oh, and you look so good
Oh yes, you look so good
A bottle of white wine
A cigarette and you
Here in this saloon
White wine and you
I wish you’d fall in love with me
I wish you’d fall in love with me
Cause there’s just a few like you
So young and real
There’s just a few like you
So young and real
Fall in love with me
Fall in love with me
Fall in love with me
Fall in love with me
I wish you would
You look so good
Oh, when you’re young at heart
There’s just a few like you
You’re young at heart
Won’t you
Come to this old saloon
Come to my waiting arms
A table made of wood
And I will look at you
Because you’re so young and pure
And you’re young at heart
You’re young at heart
A bottle of white wine
And when you’re tumbling down
You just look better
When you’re tumbling down
You just look finer

Влюбись В Меня (перевод)

Ты выглядишь так хорошо для меня
Здесь, в этом старом салуне
Еще в Западном Берлине
Бутылка белого вина
Белое вино и ты
Стол из дерева
И как бы я хотел, чтобы ты
Влюбиться в меня
Ты выглядишь так хорошо для меня
Стоя на улице
С вашим дешевым мехом
Или, может быть, ваш пластиковый плащ
И твоя пластиковая обувь
Они тоже хорошо выглядят
Стоя в снегу
Ты моложе, чем выглядишь
Влюбиться в меня
Влюбиться в меня
Как бы я хотел, чтобы вы
Стол из дерева
И бутылка белого вина
И ты, и бутылка белого вина, и ты
И когда ты стоишь
На улице и холодно
И на вас идет снег
И ты выглядишь моложе, чем ты есть на самом деле
Я хочу, чтобы ты влюбился в меня
Я хочу, чтобы ты влюбился в меня
Я хочу, чтобы ты влюбился в меня
Я хочу, чтобы ты влюбился в меня
Ага-ага
Как твои глаза черные
То, как ваши волосы черные
То, как твое сердце молодо
Таких, как ты, всего несколько
Как раз то, что мне нужно
Влюбиться в меня
О, и ты выглядишь так хорошо
О да, ты выглядишь так хорошо
Бутылка белого вина
Сигарета и ты
Здесь, в этом салоне
Белое вино и ты
Я хочу, чтобы ты влюбился в меня
Я хочу, чтобы ты влюбился в меня
Потому что таких, как ты, всего несколько
Такой молодой и настоящий
Таких, как ты, всего несколько
Такой молодой и настоящий
Влюбиться в меня
Влюбиться в меня
Влюбиться в меня
Влюбиться в меня
Я хочу, чтобы ты
Ты так хорошо выглядишь
О, когда ты молод душой
Таких, как ты, всего несколько
Вы молоды душой
Разве ты не будешь
Приходите в этот старый салон
Приди в мои ожидающие руки
Стол из дерева
И я посмотрю на тебя
Потому что ты такой молодой и чистый
И ты молод душой
Вы молоды душой
Бутылка белого вина
И когда ты падаешь
ты просто выглядишь лучше
Когда ты падаешь
Ты просто выглядишь лучше