Перевод текста песни Nur jemand den ich kannte - Ich + Ich

Nur jemand den ich kannte (оригинал)

langer zeit fuhren wir jede nacht im selben boot
wir hatten viel spass
ich war die stewardess und du der pilot
vor langer zeit war ich von dir elektrisiert
dein name war auf meinem herzen tätowiert
heut bin ich froh, wenn ich so vor dir steh
der schmerz ist weg, ich dreh mich um geh
das ist ok, das ist ok
du bist nur jemand, den ich kannte
das ist lange her
du bist nur jemand, den ich kannte
erinner mich nicht mehr
vor langer zeit warst du cool und ein exot
wir hatten viel spaß
und unsre fahnen wehten rot
vor langer zeit fuhrst du auf meiner energie
bis an den rand, bis an den rand der psychatrie
heut bin ich froh, wenn ich so vor dir steh
der schmerz ist weg, ich dreh mich um geh
das ist ok, das ist ok
du bist nur jemand, den ich kannte
das ist lange her
du bist nur jemand, den ich kannte
erinner mich nicht mehr
du bist nur jemand,
du bist nur jemand, du bist nur jemand
du bist nur jemand, den ich kannte
das ist lange her
du bist nur jemand, den ich kannte
ich erinner mich nicht mehr
ich erinner mich nicht mehr;
ich erinner mich nicht mehr;
ich erinner mich nicht mehr

Только кто-то, кого я знал (перевод)

долго мы плыли в одной лодке каждую ночь
Мы хорошо повеселились
Я был стюардессой, а ты пилотом
давным-давно я был наэлектризован тобой
твое имя было вытатуировано на моем сердце
Сегодня я счастлив, когда стою перед тобой вот так
боль ушла, я оборачиваюсь
это нормально, это нормально
ты просто тот, кого я знал
это было давно
ты просто тот, кого я знал
больше не помню
давным-давно ты был крут и экзотичен
Мы хорошо повеселились
и наши флаги развевались красным
давным-давно ты катался на моей энергии
на край, на край психиатрии
Сегодня я счастлив, когда стою перед тобой вот так
боль ушла, я оборачиваюсь
это нормально, это нормально
ты просто тот, кого я знал
это было давно
ты просто тот, кого я знал
больше не помню
ты просто кто-то
ты просто кто-то, ты просто кто-то
ты просто тот, кого я знал
это было давно
ты просто тот, кого я знал
я не помню
я уже не помню;
я уже не помню;
я не помню