Перевод текста песни Es tut mir leid - Ich + Ich

Es tut mir leid (оригинал)

Im Grunde
Will ich immer alles
Wir sind zusammen
Und trotzdem bin ich frei
Im Grunde
Wär ich gern der Bestimmer
Mal zu Hause
Mal überall dabei
Ich will es leicht
Ich flieg mit dem Wind
Wie ein wildes, ewiges Kind
Doch du sagst
Ich hab alles versaut
Niemand fegt mehr die Scherben auf
Es tut mir leid
Dass sich alles so verschiebt
Obwohl ich dich am meisten lieb
Tu ich dir am meisten weh
Es tut mir leid
Dass sich alles wiederholt
Und kaum lieg ich alleine hier
Weiß ich, du fehlst mir
Im Grunde
Will ich nichts verpassen
Am besten wär
Wenn’s so für immer bleibt
Im Grunde
Würd ich dich nie verlassen
Ich wünsch mir nur
Dass du alles verzeihst
Ich will es leicht
Ich flieg mit dem Wind
Wie ein wildes, ewiges Kind
Doch du sagst
Ich hab alles versaut
Niemand fegt mehr die Scherben auf
Es tut mir leid
Dass sich alles so verschiebt
Obwohl ich dich am meisten lieb
Tu ich dir am meisten weh
Es tut mir leid
Dass sich alles wiederholt
Und kaum lieg ich alleine hier
Weiß ich, du fehlst mir
Lass den Koffer stehen
Und dreh dich nochmal um Du kannst doch jetzt nicht gehen
Stell den Koffer ab Und halt mich noch mal fest
Was bleibt von mir übrig
Wenn du mich jetzt verlässt?
Es tut mir leid
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
Es tut mir leid
Dass sich alles so verschiebt
Obwohl ich dich am meisten lieb
Tu ich dir am meisten weh
Es tut mir leid
Dass sich alles wiederholt
Und kaum lieg ich alleine hier
Weiß ich, du fehlst mir
Es tut mir leid
Du fehlst mir
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
Du fehlst mir
Du fehlst mir
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
Du fehlst mir

Сожалею (перевод)

В принципе
Я всегда хочу все
Мы вместе
И все же я свободен
В принципе
Я хотел бы быть правителем
раз дома
Иногда с тобой везде
Я хочу, чтобы это было легко
я лечу с ветром
Как дикий, вечный ребенок
Но ты говоришь
я все испортил
Никто больше не подметает куски
Мне жаль
Что все меняется вот так
Хотя я люблю тебя больше всего
я причиняю тебе боль больше всего
Мне жаль
Что все повторяется
И я вряд ли лежу здесь один
я знаю, что скучаю по тебе
В принципе
Я не хочу ничего пропустить
было бы лучше
Если так будет всегда
В принципе
я бы никогда не оставил тебя
я только желаю
Что ты все прощаешь
Я хочу, чтобы это было легко
я лечу с ветром
Как дикий, вечный ребенок
Но ты говоришь
я все испортил
Никто больше не подметает куски
Мне жаль
Что все меняется вот так
Хотя я люблю тебя больше всего
я причиняю тебе боль больше всего
Мне жаль
Что все повторяется
И я вряд ли лежу здесь один
я знаю, что скучаю по тебе
Оставь чемодан
И снова повернись, ты не можешь сейчас уйти
Положи чемодан и снова обними меня
То, что осталось от меня
Если ты покинешь меня сейчас?
Мне жаль
(Да-да-да-да-да-да-да)
(Да-да-да-да-да-да)
(Да-да-да-да-да-да-да)
(Да-да-да-да-да-да)
Мне жаль
Что все меняется вот так
Хотя я люблю тебя больше всего
я причиняю тебе боль больше всего
Мне жаль
Что все повторяется
И я вряд ли лежу здесь один
я знаю, что скучаю по тебе
Мне жаль
Я скучаю по тебе
(Да-да-да-да-да-да-да)
(Да-да-да-да-да-да)
Я скучаю по тебе
Я скучаю по тебе
(Да-да-да-да-да-да-да)
(Да-да-да-да-да-да)
Я скучаю по тебе