Перевод текста песни The Renegade - Ian & Sylvia

The Renegade (оригинал)

Up on the hillside policemen were climbing;
The ghosts of the night wind their fantasies did tell
Dark on the snow, with the blood drops a-drying
Slipped through cold fingers, the whiskey bottle fell
Kla-how-ya, mother, I leave you with your white man
I curse their church that tells us that our fathers were wrong
And I’ll hunt my own mowitch and I’ll drink my own whiskey
And I’ll sing until morning the old fashioned song
Fires of the potlatch are scattered in their ashes
Masache-tamanawis, the evil on remains
And our children cannot follow the old nor th new ways
And the poles of their fathers are rotting in the rain
Kla-how-ya, mother, I leave you with your white man
I curse their church that tells us that our fathers were wrong
And I’ll hunt my own mowitch and I’ll drink my own whiskey
And I’ll sing until morning the old fashioned song
Daylight came late over high coastal mountains
The renegade stood watching, his rifle by his side
Then he emptied his gun up into the pale yellow sunrise
And he ran down the hillside the to place where he died
Kla-how-ya, mother, I leave you with your white man
I curse their church that tells us that our fathers were wrong
And I’ll hunt my own mowitch and I’ll drink my own whiskey
And I’ll sing until morning the old fashioned song

Ренегат (перевод)

На склоне холма карабкались полицейские;
Призраки ночного ветра рассказали свои фантазии
Темно на снегу, с сохнущими каплями крови
Сквозь холодные пальцы выскользнула бутылка виски
Кла-хау-я, мама, я оставляю тебя с твоим белым человеком
Я проклинаю их церковь, которая говорит нам, что наши отцы ошибались
И я буду охотиться на своего собственного моуича, и я буду пить свой собственный виски
И я буду петь до утра старомодную песню
Огни потлача разбросаны в их пепле
Масаче-таманавис, зло осталось
И наши дети не могут следовать старым или новым путям
И столбы их отцов гниют под дождем
Кла-хау-я, мама, я оставляю тебя с твоим белым человеком
Я проклинаю их церковь, которая говорит нам, что наши отцы ошибались
И я буду охотиться на своего собственного моуича, и я буду пить свой собственный виски
И я буду петь до утра старомодную песню
Дневной свет пришел поздно над высокими прибрежными горами
Ренегат стоял и смотрел, его винтовка рядом с ним
Затем он разрядил свой пистолет в бледно-желтый восход солнца
И он побежал вниз по склону к месту, где он умер
Кла-хау-я, мама, я оставляю тебя с твоим белым человеком
Я проклинаю их церковь, которая говорит нам, что наши отцы ошибались
И я буду охотиться на своего собственного моуича, и я буду пить свой собственный виски
И я буду петь до утра старомодную песню