Перевод текста песни The Greenwood Sidie (The Cruel Mother) - Ian & Sylvia

The Greenwood Sidie (The Cruel Mother) (оригинал)

There was a lady lived in York
On-a-lee an lonee
Fell in love with her father’s clerk
Down by the green woodside-io
She loved him up she loved him down
On-a-lee and lonee
Loved him till he filled her arms
Down by the green woodside-io
She leaned her back against an oak
On-a-lee and lonee
First it bent and then it broke
Down by the green woodside-io
She leaned her back against a thorn
On-a-lee and lonee
There she had two fine babes born
Down by the green woodside-io
She took out her wee pn knife
On-a-lee and lonee
There sh took those sweet babes' life
Down by the green woodside-io
She rubbed the blade against her shoe
On-a-lee and lonee
The more she rubbed the redder it grew
Down by the green woodside-io
She went back to her father’s hall
On-a-lee and lonee
Saw two babes a playin' at ball
Down by the green woodside-io
O babes O babes, if you were mine
On-a-lee and lonee
I’d dress you up in scarlet fine
Down by the green woodside-io
O mother O mother when we were yours
On-a-lee and lonee
Scarlet was our own heart’s blood
Down by the green woodside-io
O babes O babes it’s heaven for you
On-a-lee and lonee
Mother O mother it’s hell for you
Down by the green woodside-io

(перевод)

Жила-была дама в Йорке
На-ли-одиночка
Влюбилась в клерка своего отца
Вниз по зеленому лесу-io
Она любила его, она любила его вниз
Он-ли и одиночка
Любил его, пока он не наполнил ее руки
Вниз по зеленому лесу-io
Она прислонилась спиной к дубу
Он-ли и одиночка
Сначала он погнулся, а потом сломался
Вниз по зеленому лесу-io
Она прислонилась спиной к шипу
Он-ли и одиночка
Там у нее родились два прекрасных малыша
Вниз по зеленому лесу-io
Она достала свой маленький ножик
Он-ли и одиночка
Вот и забрала жизнь этих милых малышек
Вниз по зеленому лесу-io
Она потерла лезвие о свой ботинок
Он-ли и одиночка
Чем больше она терла, тем краснее становилось
Вниз по зеленому лесу-io
Она вернулась в зал своего отца
Он-ли и одиночка
Видел двух малышек, играющих в мяч
Вниз по зеленому лесу-io
О, детки, о, детки, если бы вы были моими
Он-ли и одиночка
Я бы одел тебя в алый цвет
Вниз по зеленому лесу-io
О мать О мать, когда мы были твоими
Он-ли и одиночка
Скарлет была кровью нашего сердца
Вниз по зеленому лесу-io
О, детка, о, детка, это рай для тебя
Он-ли и одиночка
Мать О мать, это ад для тебя
Вниз по зеленому лесу-io